1
00:00:00,375 --> 00:00:03,125
(kalp atışı)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:05,416 --> 00:00:07,875
(ayak sesleri)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

5
00:00:08,250 --> 00:00:11,375
(uğursuz müzik yükseliyor)

6
00:00:11,541 --> 00:00:14,666
(korkutucu sesler)

7
00:00:14,916 --> 00:00:18,500
(kalp atışı devam ediyor)

8
00:00:19,250 --> 00:00:22,250
(ciddi orkestra müziği)

9
00:00:28,750 --> 00:00:31,916
(elmaslar takırdıyor)

10
00:00:35,750 --> 00:00:39,250
(ciddi orkestra müziği)

11
00:00:45,750 --> 00:00:50,041
(ciddi orkestra müziği devam ediyor)

12
00:00:54,000 --> 00:00:56,875
(ağustos böcekleri cıvıldıyor)

13
00:00:58,750 --> 00:01:02,250
(hafif orkestra müziği)

14
00:01:03,375 --> 00:01:05,916
(kurt uluyor)

15
00:01:10,375 --> 00:01:13,291
(kanatları çırpıyor)

16
00:01:17,750 --> 00:01:21,250
(hafif orkestra müziği)

17
00:01:23,250 --> 00:01:24,875
(aniden gelen uğursuz müzik)

18
00:01:24,875 --> 00:01:27,250
(gardiyan homurdanıyor)
(hançer sesi)

19
00:01:27,250 --> 00:01:30,125
(yumuşak gergin müzik)

20
00:01:30,125 --> 00:01:31,666
(kask sesi)

21
00:01:31,666 --> 00:01:34,750
(yumuşak gergin müzik)

22
00:01:34,750 --> 00:01:38,125
(gergin orkestra müziği)

23
00:01:44,750 --> 00:01:49,000
(gergin orkestra müziği devam eder)

24
00:01:54,750 --> 00:01:57,500
(gergin orkestra müziği devam eder)

25
00:01:57,500 --> 00:01:58,625
(kapı sesi)

26
00:01:58,625 --> 00:02:00,166
(kapı gıcırdıyor)

27
00:02:00,166 --> 00:02:04,000
(yumuşak gergin orkestra müziği)

28
00:02:05,375 --> 00:02:06,625
- Avcı Kaiser mi?

29
00:02:06,625 --> 00:02:07,750
(kapı sesi)

30
00:02:07,750 --> 00:02:09,291
Ne yapıyorsun?

31
00:02:11,250 --> 00:02:12,750
(kilit sesi)

32
00:02:12,750 --> 00:02:15,666
(yumuşak gergin müzik)

33
00:02:22,750 --> 00:02:26,500
(yumuşak gergin müzik devam eder)

34
00:02:28,750 --> 00:02:31,750
(hizmetçi ağır nefes alıyor)

35
00:02:31,750 --> 00:02:34,791
(hafif gergin müzik)

36
00:02:41,750 --> 00:02:45,625
(hafif gergin müzik devam eder)

37
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
(aniden gelen uğursuz müzik)

38
00:02:48,750 --> 00:02:52,750
(Latince cadı okuma büyüsü)

39
00:02:52,750 --> 00:02:57,750
(dramatik orkestra müziği)
(kızın öğürmesi)

40
00:03:01,250 --> 00:03:03,250
(hizmetçi çığlık atıyor)

41
00:03:03,250 --> 00:03:06,875
(dramatik orkestra müziği)

42
00:03:13,291 --> 00:03:17,750
(Latince cadı okuma büyüsü)

43
00:03:17,750 --> 00:03:20,791
(Yumuşak yoğun müzik)

44
00:03:21,750 --> 00:03:23,291
(mızrak sesi)

45
00:03:23,291 --> 00:03:26,125
(dramatik orkestra müziği)

46
00:03:26,125 --> 00:03:27,000
- Deli.

47
00:03:27,000 --> 00:03:28,250
(gardiyan homurdanıyor)

48
00:03:28,250 --> 00:03:30,250
(sihir sesi)

49
00:03:30,250 --> 00:03:32,750
(sihirli çatırtı)

50
00:03:32,750 --> 00:03:36,125
(yumuşak orkestra müziği)

51
00:03:42,750 --> 00:03:46,625
(yumuşak gergin orkestra müziği)

52
00:03:52,750 --> 00:03:57,000
(yumuşak gergin orkestra müziği devam eder)

53
00:03:58,750 --> 00:04:00,750
(aniden gelen uğursuz müzik)
(hançer sesi)

54
00:04:00,750 --> 00:04:02,125
(gergin orkestra müziği)
- Acele edin!

55
00:04:02,125 --> 00:04:04,875
Nefesi tükeniyor.
Onu kurtarmalısın.

56
00:04:04,875 --> 00:04:06,750
- Çabuk, şişeler.

57
00:04:06,750 --> 00:04:10,125
(gergin orkestra müziği)

58
00:04:11,875 --> 00:04:15,916
Korktuğumdan daha kötü ama
zehirlendi, Kralım.

59
00:04:16,791 --> 00:04:18,250
Onu öldürmek yetmez

60
00:04:18,250 --> 00:04:21,166
ama çocuğu almaya fazlasıyla yetiyor.

61
00:04:22,750 --> 00:04:26,250
- Bunun sorumlusu yaşlı kadını bulun.

62
00:04:26,250 --> 00:04:29,916
(dramatik orkestra müziği)

63
00:04:34,500 --> 00:04:37,625
(hafif gergin müzik)

64
00:04:40,916 --> 00:04:43,666
(sihir kırma)

65
00:04:44,500 --> 00:04:45,750
(kapı sesi)

66
00:04:45,750 --> 00:04:48,541
(fare ciyaklıyor)

67
00:04:48,541 --> 00:04:50,500
- [Muhafız] Nerede o?

68
00:04:52,000 --> 00:04:54,375
(aniden gelen uğursuz müzik)
(gardiyanlar kükrer)

69
00:04:54,375 --> 00:04:56,875
(kılıç sesi)

70
00:04:56,875 --> 00:04:59,250
(gardiyan kükrer)
(kılıç sesi)

71
00:04:59,250 --> 00:05:01,500
(gardiyan kükrer)
(kılıç sesi)

72
00:05:01,500 --> 00:05:04,000
(et sesi)

73
00:05:04,000 --> 00:05:05,375
(kılıç sesi)
(gardiyan korkuyla nefesini tutar)

74
00:05:05,375 --> 00:05:06,750
(Latince cadı okuma büyüsü)

75
00:05:06,750 --> 00:05:08,250
(sihir sesi)

76
00:05:08,250 --> 00:05:13,250
(gardiyan boğuluyor)
(Yumuşak yoğun müzik)

77
00:05:14,291 --> 00:05:17,041
(kılıç sesi)

78
00:05:19,375 --> 00:05:21,250
(nöbetçi gürlemesi)
(zırh sesi)

79
00:05:21,250 --> 00:05:25,125
(yumuşak gergin orkestra müziği)

80
00:05:26,750 --> 00:05:28,750
- Lütfen çocuğumu kurtarın.

81
00:05:30,166 --> 00:05:32,500
-Seni kaybedemem aşkım.

82
00:05:32,500 --> 00:05:35,750
- Aşkımız hiçbir zaman kaybolmayacaktır Kralım.

83
00:05:37,166 --> 00:05:40,250
Çocuğumuz aracılığıyla yaşayacak.

84
00:05:40,250 --> 00:05:42,250
(Kraliçe bağırır)

85
00:05:42,250 --> 00:05:46,125
(yumuşak gergin orkestra müziği)

86
00:05:49,750 --> 00:05:53,041
(hafif piyano müziği)

87
00:05:53,041 --> 00:05:54,500
- Çok güzel.

88
00:05:56,750 --> 00:05:57,541
- Nedir?

89
00:05:58,875 --> 00:06:00,250
- Kar.

90
00:06:00,250 --> 00:06:02,916
(hafif orkestra müziği)

91
00:06:02,916 --> 00:06:07,500
Bir milyonun dans etmesi gibi
Dünyaya düşen yıldızlar,

92
00:06:08,791 --> 00:06:12,041
dünyaya ışık ve saflık getiriyor.

93
00:06:16,500 --> 00:06:20,375
Bu en güzeli
şahit olduğum olay.

94
00:06:21,625 --> 00:06:26,250
Ve bunun olacağı için çok mutluyum
göreceğim son manzara olacak.

95
00:06:26,250 --> 00:06:30,416
(Kral ağlıyor)
(hafif orkestra müziği)

96
00:06:30,416 --> 00:06:31,750
Avcı Gunnar.

97
00:06:32,791 --> 00:06:37,125
Bana her zaman tutacağına söz ver
çocuğum güvende ve korunuyor

98
00:06:37,125 --> 00:06:39,250
sanki seninmiş gibi.

99
00:06:39,250 --> 00:06:42,625
(yumuşak orkestra müziği)

100
00:06:46,750 --> 00:06:49,250
Lütfen şimdi git.

101
00:06:49,250 --> 00:06:50,416
Lütfen git aşkım

102
00:06:50,416 --> 00:06:54,750
bu manzaranın olmaması için
benimle ilgili son hatıran.

103
00:06:54,750 --> 00:06:58,041
(yumuşak orkestra müziği)

104
00:07:00,166 --> 00:07:03,750
(melodik orkestra müziği)

105
00:07:06,000 --> 00:07:08,625
(hemşire ağlıyor)

106
00:07:08,625 --> 00:07:12,500
(melankolik orkestra müziği)

107
00:07:18,791 --> 00:07:22,375
(melankolik orkestra müziği devam ediyor)

108
00:07:22,375 --> 00:07:25,666
(Kraliçe ağlıyor)

109
00:07:25,666 --> 00:07:29,500
(yumuşak gergin orkestra müziği)

110
00:07:35,750 --> 00:07:38,250
(yumuşak gergin orkestra müziği devam eder)

111
00:07:38,250 --> 00:07:40,875
(silahlar çınlıyor)

112
00:07:40,875 --> 00:07:42,291
- Yine sen.

113
00:07:42,291 --> 00:07:45,250
(yumuşak gergin müzik)

114
00:07:48,500 --> 00:07:49,750
(gardiyan kükrer)

115
00:07:49,750 --> 00:07:53,166
(sihir sesi)

116
00:07:53,166 --> 00:07:58,166
(dramatik orkestra müziği)
(şarkıcılar sert bir şekilde sesleniyor)

117
00:08:03,291 --> 00:08:05,250
(kılıç sesi)
(cadı homurdanıyor)

118
00:08:05,250 --> 00:08:07,166
(Latince cadı okuma büyüsü)

119
00:08:07,166 --> 00:08:08,750
(gardiyan inliyor)

120
00:08:08,750 --> 00:08:11,250
(dramatik orkestra müziği)
(şarkıcılar ses çıkarıyor)

121
00:08:11,250 --> 00:08:13,250
(gümbürdeyerek darbeler)
(cadı homurdanıyor)

122
00:08:13,250 --> 00:08:16,125
(kılıç sesi)

123
00:08:17,250 --> 00:08:19,250
(kılıç sesi)
(gardiyan homurdanıyor)

124
00:08:19,250 --> 00:08:22,666
(gardiyan öksürüyor)

125
00:08:22,666 --> 00:08:26,500
(yumuşak gergin orkestra müziği)

126
00:08:28,500 --> 00:08:30,750
(gardiyan öksürüyor)

127
00:08:30,750 --> 00:08:33,625
(yumuşak gergin müzik)

128
00:08:37,166 --> 00:08:39,750
(bebek kısaca ağlıyor)

129
00:08:39,750 --> 00:08:43,375
(nazik melankolik müzik)

130
00:08:49,750 --> 00:08:54,125
(nazik melankolik müzik devam eder)

131
00:08:59,791 --> 00:09:02,125
(nazik melankolik müzik devam eder)

132
00:09:02,125 --> 00:09:04,875
(kan damlıyor)

133
00:09:05,750 --> 00:09:10,750
(dramatik orkestra müziği)
(şarkıcılar ürkütücü bir şekilde sesleniyor)

134
00:09:15,750 --> 00:09:18,250
(dramatik orkestra müziği)
(şarkıcılar ürkütücü bir şekilde sesleniyor)

135
00:09:18,250 --> 00:09:20,000
- [Köylüler] Onu öldürün,
öldür onu, öldür onu!

136
00:09:20,000 --> 00:09:22,625
Öldürün onu, öldürün, öldürün onu!

137
00:09:22,625 --> 00:09:24,250
Öldür onu, öldür onu
- Öldür onu!

138
00:09:24,250 --> 00:09:25,750
(gergin orkestra müziği)

139
00:09:25,750 --> 00:09:28,291
- [Köylüler] Onu öldürün,
öldür onu, öldür onu!

140
00:09:28,291 --> 00:09:30,750
Öldürün onu, öldürün, öldürün onu!

141
00:09:30,750 --> 00:09:33,666
Öldürün onu, öldürün, öldürün onu!

142
00:09:33,666 --> 00:09:36,125
Öldürün onu, öldürün, öldürün onu!

143
00:09:36,916 --> 00:09:39,500
(Kenneth homurdanıyor)

144
00:09:39,500 --> 00:09:42,541
Öldür onu, öldür onu, öldür onu, öldür onu!

145
00:09:42,541 --> 00:09:43,541
- Dikkat!

146
00:09:44,625 --> 00:09:47,375
Ben, Meltonbury'den Gerald Schultz

147
00:09:47,375 --> 00:09:51,000
işbu belgeyle Kenneth Slatag'ı ölüm cezasına çarptırdım

148
00:09:51,000 --> 00:09:53,625
hırsızlık suçlarından dolayı,
(köylü gülüyor)

149
00:09:53,625 --> 00:09:55,291
büyücülük,

150
00:09:55,291 --> 00:09:56,125
serserilik,

151
00:09:57,000 --> 00:09:58,625
ihanet,

152
00:09:58,625 --> 00:10:00,916
halka açık sarhoşluk,

153
00:10:00,916 --> 00:10:02,291
(yumuşak melodik müzik)

154
00:10:02,291 --> 00:10:03,625
kundakçılık,

155
00:10:03,625 --> 00:10:04,416
sapkınlık,

156
00:10:06,375 --> 00:10:08,000
cinayet,

157
00:10:08,000 --> 00:10:08,791
korsanlık.

158
00:10:08,791 --> 00:10:10,916
(köylüler gülüyor)

159
00:10:10,916 --> 00:10:12,500
Kavanozun içine idrar yapmak.

160
00:10:12,500 --> 00:10:14,250
- Bunun için beni bağışla, Tanrım.

161
00:10:14,250 --> 00:10:16,000
- Ve bir sürü başka suç-

162
00:10:16,000 --> 00:10:17,375
(balta sesi)
(giyotin bıçağının sesi)

163
00:10:17,375 --> 00:10:20,250
(kan sıçraması)
(kalabalık nefes nefese)

164
00:10:20,250 --> 00:10:25,250
(yumuşak melodik müzik)
(arka plandaki insanlar gevezelik ediyor)

165
00:10:30,250 --> 00:10:32,250
(köylüler nefes nefese kalır)

166
00:10:32,250 --> 00:10:33,375
Hey!

167
00:10:33,375 --> 00:10:34,166
- Hey!

168
00:10:34,166 --> 00:10:37,041
(köylüler tezahürat yapıyor)

169
00:10:37,041 --> 00:10:41,541
- Pamuk Prenses'e teşekkür ederim,
Köylülerin Prensesi.

170
00:10:41,541 --> 00:10:45,125
Kraliyet ailesini görmek güzel
kaleden aşağı in

171
00:10:45,125 --> 00:10:48,375
kalplerimizi doldurmak ve değil
sadece kendi cepleri.

172
00:10:48,375 --> 00:10:51,000
(köylüler gülüyor)
(neşeli akordeon müziği)

173
00:10:51,000 --> 00:10:53,875
- Bu muhteşemdi. Yaptım
kafasının düştüğünü görüyor musun?

174
00:10:53,875 --> 00:10:55,000
- Evet evet harikaydı.

175
00:10:55,000 --> 00:10:57,041
- Giyotin
salon numarasından başka bir şey değil.

176
00:10:57,041 --> 00:11:00,291
- Biliyorum, kuşhaneye gidelim.

177
00:11:00,291 --> 00:11:02,291
- Tekrar? Daha bu sabah oradaydık.

178
00:11:02,291 --> 00:11:04,750
- [Yvonne] Evet, ne var
bu kadar mı telaşlandın?

179
00:11:04,750 --> 00:11:06,000
- Hayır, hayır, hayır, yanlış bir şey yok, sadece...

180
00:11:06,000 --> 00:11:08,500
Kuşları seviyorum, biliyorsun.

181
00:11:09,375 --> 00:11:10,541
- Kuşlar mı?

182
00:11:10,541 --> 00:11:11,541
- Evet, kuşlar.

183
00:11:11,541 --> 00:11:12,750
Hadi gidelim.

184
00:11:12,750 --> 00:11:15,125
- Kar, hayır.
(neşeli akordeon müziği)

185
00:11:15,125 --> 00:11:16,500
- Şimdi bakma.

186
00:11:16,500 --> 00:11:17,791
- Ah, biliyorum.

187
00:11:17,791 --> 00:11:19,250
- Anladım.

188
00:11:19,250 --> 00:11:21,291
Sanırım kuşhaneyi atlamayı tercih ederim

189
00:11:21,291 --> 00:11:23,750
Burada kal ve muhabbet kuşlarını izle.

190
00:11:23,750 --> 00:11:26,000
(hepsi gülüyor)
- Bu sefer uslu dur.

191
00:11:26,000 --> 00:11:26,875
- Her zaman.

192
00:11:26,875 --> 00:11:28,500
(neşeli akordeon müziği)

193
00:11:28,500 --> 00:11:30,166
- Görünüşe göre kaçırmışız.

194
00:11:30,166 --> 00:11:31,416
- Neyi kaçırdın?

195
00:11:31,416 --> 00:11:33,250
- Fuarın sadece en iyi kısmı.

196
00:11:33,250 --> 00:11:34,416
İlhamı nasıl bulacağım

197
00:11:34,416 --> 00:11:36,250
idam edilmeden yazdığım için mi?

198
00:11:36,250 --> 00:11:38,250
- Kafanın kesilmesi, kafanın kesilmesi.

199
00:11:38,250 --> 00:11:40,750
- Eski boyun deliği ve kafa yuvarlanması.

200
00:11:40,750 --> 00:11:42,125
- Bıçak düşüyor ve kafa çıkıyor.

201
00:11:42,125 --> 00:11:44,375
- Balta ve kafa sepeti.

202
00:11:44,375 --> 00:11:47,000
Haydi, sen bir prenssin.
tekrar yapmalarını sağlayın.

203
00:11:47,000 --> 00:11:49,875
- Şu eski numara
anaokulu çocuklarını eğlendirmek

204
00:11:49,875 --> 00:11:51,291
ve basit fikirli gezginler?

205
00:11:51,291 --> 00:11:53,500
- Bekle, biz gezgin değiliz.

206
00:11:55,041 --> 00:11:56,500
- Onunla konuş zaten.

207
00:11:56,500 --> 00:11:58,416
- Yapamadım, beni orada gördün.

208
00:11:58,416 --> 00:12:00,500
Peki ya onun tipi değilsem?

209
00:12:00,500 --> 00:12:02,750
- Snow, bunu her zaman yapıyorsun.

210
00:12:02,750 --> 00:12:04,875
- Sen güzel bir prensessin Snow.

211
00:12:04,875 --> 00:12:07,291
Kelimenin tam anlamıyla herkesin tipisin.

212
00:12:07,291 --> 00:12:11,500
- Hadi ama onu tanıyorsun
neredeyse tüm hayatın.

213
00:12:11,500 --> 00:12:13,916
Ayrıca hepimiz gördük
ona nasıl baktığını.

214
00:12:13,916 --> 00:12:15,000
- Ve sana bakıyor.

215
00:12:15,000 --> 00:12:16,666
- Ona bakmıyorum.

216
00:12:16,666 --> 00:12:18,875
- Kesinlikle ona bakıyorsun.

217
00:12:18,875 --> 00:12:19,666
- Hepimiz öyleyiz.

218
00:12:19,666 --> 00:12:21,875
- Bunu aldın.

219
00:12:21,875 --> 00:12:23,916
- (gülüyor) Bu iğrenç.

220
00:12:23,916 --> 00:12:26,125
- Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

221
00:12:26,125 --> 00:12:30,041
- O garip bayan mı çabalıyor?
dikkatinden kaçmak için mi?

222
00:12:30,041 --> 00:12:32,166
- Ah, Jacob, bu sıradan bir bayan değil.

223
00:12:32,166 --> 00:12:35,875
bu Prenses, Kar
Beyaz, değil mi Lordum?

224
00:12:35,875 --> 00:12:37,000
- Prens diyor ki...

225
00:12:37,000 --> 00:12:38,750
- [Florizel] Sana söylemiştim
bana öyle deme.

226
00:12:38,750 --> 00:12:40,916
- Prenses mi? Hayır, ona Prenses dedim.

227
00:12:40,916 --> 00:12:42,125
- Hayır, Lordum.

228
00:12:43,875 --> 00:12:46,375
- Ben senin Rabbin değilim.
Prens benim Rabbimdir.

229
00:12:46,375 --> 00:12:48,750
- Hayır, ben senin arkadaşınım, Rabbin değil.

230
00:12:48,750 --> 00:12:51,666
- Sizce neden bahsediyorlar?

231
00:12:51,666 --> 00:12:53,916
- Benim tahminim onlar
daha ince nüansları tartışıyoruz

232
00:12:53,916 --> 00:12:56,500
yoncalarını düzgün bir şekilde nasıl kaşıyacaklarını

233
00:12:56,500 --> 00:12:58,250
halka açık bir etkinlik sırasında.

234
00:12:58,250 --> 00:12:59,125
- Ah.

235
00:12:59,125 --> 00:13:03,000
- Eminim çok muhteşemdir.
çok önemli şeyler.

236
00:13:03,000 --> 00:13:06,125
Yönetici krallıklar, siyasi statü,

237
00:13:06,125 --> 00:13:09,375
kahramanca savaş hikayeleri ve stratejisi.

238
00:13:09,375 --> 00:13:11,791
- Rabbim isterse bizden
Ona Rabbim deme,

239
00:13:11,791 --> 00:13:14,125
ona Rabbim demiyoruz.

240
00:13:14,125 --> 00:13:16,625
- Kesinlikle değilim
ona Florizel diyeceğim.

241
00:13:16,625 --> 00:13:18,916
- Peki ona neden böyle seslendin?

242
00:13:18,916 --> 00:13:21,125
- Adı bu, değil mi Lordum?

243
00:13:21,125 --> 00:13:23,875
- Bu sizin adınız mı?
Bunu neden bilmiyordum?

244
00:13:23,875 --> 00:13:25,791
- Bunu biliyordum.

245
00:13:25,791 --> 00:13:27,041
- Lordum!

246
00:13:27,041 --> 00:13:27,916
-Florizel.

247
00:13:28,875 --> 00:13:31,041
- [Florizel] Onunla konuşmalıyım.

248
00:13:31,041 --> 00:13:33,000
- Bunu yapmalısın.

249
00:13:33,000 --> 00:13:34,041
- Öyle mi olmalı?

250
00:13:34,041 --> 00:13:35,250
- Onu görmezden gel.

251
00:13:35,250 --> 00:13:39,125
Rüya görüyordun
bu kızın yıllardır

252
00:13:39,125 --> 00:13:40,041
- Çağlar mı?

253
00:13:40,041 --> 00:13:42,875
- Tüm uygun
yaşlar. Garip olmayın.

254
00:13:44,666 --> 00:13:48,041
- Yapamam, bugün değil, değilim
hatta bu durum için giyinmişti.

255
00:13:48,041 --> 00:13:51,500
- Haydi Snow, göz kamaştırıcı görünüyorsun.

256
00:13:51,500 --> 00:13:52,541
Hiçbir şeyi değiştirmezdim.

257
00:13:52,541 --> 00:13:55,791
- Öyle olduğumu bilseydim
bugün bir prensi görmeye gideceğim,

258
00:13:55,791 --> 00:13:58,625
bir şeyler giyerdim
biraz daha açıklayıcı.

259
00:13:58,625 --> 00:14:00,916
- Açığa çıkarmak mı? Bu sana göre değil.

260
00:14:00,916 --> 00:14:02,375
- Evet, biliyorsun.

261
00:14:02,375 --> 00:14:05,250
sadece yakalanacak bir şey
Prens'in dikkatini çekti.

262
00:14:05,250 --> 00:14:08,291
- Sanırım öyle yaptın
şimdiden dikkatini çekti.

263
00:14:08,291 --> 00:14:11,875
(eğlenceli orkestra müziği)

264
00:14:14,375 --> 00:14:17,000
- Merhaba, ben
tanıştığımıza inanmıyorum.

265
00:14:17,000 --> 00:14:18,750
Ben Pamuk Prenses'im. Öyle misin?

266
00:14:18,750 --> 00:14:21,041
- Şahsen tanıştığımıza eminim.

267
00:14:21,041 --> 00:14:23,750
ve rüyalarımda 1000 kez.

268
00:14:23,750 --> 00:14:24,625
- O iyi.

269
00:14:24,625 --> 00:14:25,750
- Hm.

270
00:14:25,750 --> 00:14:26,875
- Öyle mi?

271
00:14:26,875 --> 00:14:29,000
Hm, gerçekten hatırlamıyorum.

272
00:14:29,000 --> 00:14:32,125
- Ah, konuştuğunu hatırlıyorum
biraz önce benim hakkımda.

273
00:14:32,125 --> 00:14:34,625
- Sen? Ah hayır, konuşuyordum
başka bir Prens hakkında.

274
00:14:34,625 --> 00:14:36,375
- Burada başka bir Prens mi var?

275
00:14:36,375 --> 00:14:38,375
- Eğer varsa, o zaman yapardım
ayaklarını yerden kessem iyi olur

276
00:14:38,375 --> 00:14:41,250
o sana göz dikmeden önce
ve benim kadar sert düşüyor.

277
00:14:41,250 --> 00:14:42,916
- Nereye düştüğüne dikkat ederdim.

278
00:14:42,916 --> 00:14:44,625
Çok sayıda hayvan vardı

279
00:14:44,625 --> 00:14:45,750
bugün buradan geçiyorum.

280
00:14:45,750 --> 00:14:47,500
- O halde belki sen
ve arkadaşların bana katılabilir

281
00:14:47,500 --> 00:14:49,291
ve dik durmamı sağlayacak mısın?

282
00:14:49,291 --> 00:14:51,875
- Bir prensin düşmemesini sağlamak

283
00:14:51,875 --> 00:14:54,750
bir gübre yığınının içine doğru
harika bir zaman gibi.

284
00:14:54,750 --> 00:14:57,500
Kuşhaneye gitme planlarımız vardı, değil mi?

285
00:14:57,500 --> 00:15:00,166
- Hayır, yapmıyoruz.

286
00:15:00,166 --> 00:15:02,625
Size katılmayı çok isteriz.

287
00:15:02,625 --> 00:15:04,041
- Harika.

288
00:15:04,041 --> 00:15:04,875
Yapalım mı?

289
00:15:04,875 --> 00:15:07,250
- Evet.

290
00:15:07,250 --> 00:15:12,250
(yumuşak, uğursuz müzik)
(şarkıcılar ürkütücü bir şekilde sesleniyor)

291
00:15:16,250 --> 00:15:21,250
(Kötü Kraliçe inliyor)
(korse gıcırdıyor)

292
00:15:22,125 --> 00:15:23,000
- Kraliçem.

293
00:15:24,000 --> 00:15:26,750
Sonuçları sen istedin
cilt tedavisinden

294
00:15:26,750 --> 00:15:28,250
arsenik ile.

295
00:15:29,125 --> 00:15:34,125
(hafif gergin müzik)
(şarkıcılar ürkütücü bir şekilde sesleniyor)

296
00:15:36,375 --> 00:15:38,000
- Peki?

297
00:15:38,000 --> 00:15:41,250
- Cildin daha açık görünmesine rağmen

298
00:15:41,250 --> 00:15:45,000
a-ve daha genç olsaydım yapardım
içilmesini tavsiye etmiyoruz.

299
00:15:45,000 --> 00:15:48,500
- Peki gözlerindeki belladonna?

300
00:15:48,500 --> 00:15:50,875
- Gözbebekleri büyüdü kraliçem.

301
00:15:51,750 --> 00:15:54,875
(hafif gergin müzik)

302
00:15:55,875 --> 00:15:58,250
- Odamda benim için hazır olsun.

303
00:15:58,250 --> 00:15:59,625
Sırada ona cıva ver.

304
00:16:00,750 --> 00:16:05,291
(hafif gergin müzik)
(korse gıcırdıyor)

305
00:16:05,291 --> 00:16:09,625
(hafif gergin müzik)
(şarkıcılar ürkütücü bir şekilde sesleniyor)

306
00:16:09,625 --> 00:16:12,250
Onlardan neden bu kadar nefret ediyorum?
(korse gıcırdıyor)

307
00:16:12,250 --> 00:16:16,250
Kahkahaları neden böyle
ciğerlerimde cam kırıkları mı var?

308
00:16:16,250 --> 00:16:17,416
Daha sıkı.

309
00:16:17,416 --> 00:16:21,000
- Kraliçem, korkarım ki öyle
Vücudunuza aşırı zarar vermek.

310
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
- Daha sıkı dedim.

311
00:16:23,666 --> 00:16:27,250
(korse gıcırdıyor)
(Kötü Kraliçe homurdanıyor)

312
00:16:27,250 --> 00:16:31,250
Neden kanım yanıyor
Onun gülümsemesini görmekten nefret ediyorum,

313
00:16:31,250 --> 00:16:33,625
ya da en ufak bir parıltı
gözlerindeki mutluluk mu?

314
00:16:33,625 --> 00:16:35,750
- [Ayna Şeytanları] Çünkü kıskanıyorsun.

315
00:16:38,041 --> 00:16:40,125
- Kıskanç değilim.

316
00:16:41,291 --> 00:16:42,250
Ben Kraliçeyim.

317
00:16:42,250 --> 00:16:45,625
- [Ayna Şeytanları] Onu istiyorsun
gençliği, güzelliği, neşesi.

318
00:16:47,625 --> 00:16:50,416
-Ben böyle görülemem.

319
00:16:50,416 --> 00:16:52,750
belin gün geçtikçe büyümesi,

320
00:16:52,750 --> 00:16:55,416
et katlanmaya başlıyor.

321
00:16:55,416 --> 00:16:56,916
Hepsini geri aldıktan sonra,

322
00:16:56,916 --> 00:17:00,500
Daha büyük biriyle evleneceğim,
daha güçlü krallık,

323
00:17:00,500 --> 00:17:03,250
ve sonra bunu yak
yere işe yaramaz biri

324
00:17:03,250 --> 00:17:05,875
Pamuk Prenses ve onunla
içindeki kötü köylüler.

325
00:17:05,875 --> 00:17:10,625
- [Ayna Şeytanları] Senden sonra
elbette onun kalbi var.

326
00:17:10,625 --> 00:17:13,291
- (gülüyor) Evet.

327
00:17:13,291 --> 00:17:15,250
Güzel atan bir kalp.

328
00:17:17,541 --> 00:17:18,916
Ah, Huntsman.

329
00:17:20,041 --> 00:17:20,875
Gunnar mı?

330
00:17:20,875 --> 00:17:22,916
Birbirimizi yeterince uzun zamandır tanıdığımızı söyleyebilirim

331
00:17:22,916 --> 00:17:25,375
sana öyle hitap etmem gerektiğini düşünmüyor musun?

332
00:17:25,375 --> 00:17:29,666
Söyle bana, kim en adil?
tüm kadınların en güzeli?

333
00:17:29,666 --> 00:17:34,666
(hafif melodik müzik)
(şarkıcılar ürkütücü bir şekilde sesleniyor)

334
00:17:35,875 --> 00:17:36,750
- Her zaman

335
00:17:37,875 --> 00:17:39,666
ve sadece sen Kraliçem.

336
00:17:39,666 --> 00:17:42,625
(yumuşak çello müziği)

337
00:17:43,666 --> 00:17:45,750
(el tokadı)

338
00:17:45,750 --> 00:17:48,750
- Güzel, yapabildiğime sevindim
yine de gözünüze çarpıyor,

339
00:17:48,750 --> 00:17:51,750
tabii ki hâlâ onlara sahipken.

340
00:17:51,750 --> 00:17:54,416
(el sesi)

341
00:17:57,250 --> 00:18:00,750
(kuşlar cıvıldıyor)

342
00:18:00,750 --> 00:18:05,750
(yumuşak melodik müzik)
(arka plandaki insanlar gevezelik ediyor)

343
00:18:09,875 --> 00:18:12,625
- Peki ne düşünüyorsun?

344
00:18:12,625 --> 00:18:14,125
-[Pamuk Prenses] Hm.

345
00:18:18,500 --> 00:18:20,291
- Sen Prenses misin?

346
00:18:20,291 --> 00:18:21,791
- Evet, öyleyim.

347
00:18:21,791 --> 00:18:23,541
Peki küçük arkadaşın kim?

348
00:18:23,541 --> 00:18:25,125
- [Felix] Bu Diamond.

349
00:18:25,125 --> 00:18:27,625
- Elmas çok güzel.

350
00:18:27,625 --> 00:18:29,500
Peki adınız sevgili efendim?

351
00:18:29,500 --> 00:18:30,291
- Felix.

352
00:18:31,875 --> 00:18:35,000
Çok üzgünüm, lütfen
içten özürlerimi kabul et

353
00:18:35,000 --> 00:18:36,916
ve oğlumu bağışla, o
anlamıyor.

354
00:18:36,916 --> 00:18:39,041
- Hayır, hayır, sizinle tanışmak bir şereftir efendim.

355
00:18:39,041 --> 00:18:41,125
Özür dilenecek bir şey yoktu.

356
00:18:41,125 --> 00:18:43,250
- Baba, kalkan alabilir miyim?

357
00:18:43,250 --> 00:18:45,125
- [Felix'in Babası] Keşke yapabilseydim.

358
00:18:45,125 --> 00:18:47,416
Annen hastalanınca, ben-ben...

359
00:18:51,750 --> 00:18:54,875
(paralar tıngırdıyor)
- Kalkan için,

360
00:18:54,875 --> 00:18:57,250
geri kalanı da karına yardım etsin.

361
00:18:57,250 --> 00:18:59,291
- Bu çok fazla.

362
00:18:59,291 --> 00:19:03,375
- Hayır. Felix, yardım edebilir miyim?
kalkanı sen mi seçiyorsun?

363
00:19:03,375 --> 00:19:04,250
Peki ya

364
00:19:05,166 --> 00:19:06,000
bu mu?

365
00:19:09,416 --> 00:19:12,750
Burada işaretleyeceğim bile
koruma amaçlı bir öpücükle.

366
00:19:12,750 --> 00:19:15,875
(yumuşak melodik müzik)

367
00:19:17,375 --> 00:19:20,375
Şimdi sana ne diyeceğiz?
Bu güzel hediye için babaya ne dersin?

368
00:19:20,375 --> 00:19:21,916
- Teşekkür ederim baba.

369
00:19:21,916 --> 00:19:25,125
- Teşekkür ederim. teşekkür ederim
1000 kere Prenses.

370
00:19:25,125 --> 00:19:26,875
Nezaketinizi asla unutmayacağım.

371
00:19:27,791 --> 00:19:30,625
(yumuşak melodik müzik)

372
00:19:30,625 --> 00:19:32,875
- Çok tatlıydın.

373
00:19:32,875 --> 00:19:33,666
- Nasıl yani?

374
00:19:33,666 --> 00:19:35,875
- O adama parayı verdiğini gördüm.

375
00:19:35,875 --> 00:19:36,750
- Vermek mi?

376
00:19:36,750 --> 00:19:38,500
Eminim çok daha fazla çalışmıştır

377
00:19:38,500 --> 00:19:40,125
bu paralar için şimdiye kadar sahip olduğumdan daha fazla.

378
00:19:40,125 --> 00:19:43,041
- Sen gerçekten Prensessin
Sen Halkınsın, değil mi?

379
00:19:43,041 --> 00:19:45,166
- Bütün bunları bilmiyorum.

380
00:19:45,166 --> 00:19:48,291
Bana olma hediyesi teklif edildi
yardım edebildim ve kabul ettim.

381
00:19:48,291 --> 00:19:50,375
O zevk bana aitti.

382
00:19:51,500 --> 00:19:53,375
- Peki bununla ne yapacaksın?

383
00:19:53,375 --> 00:19:56,125
- Kendim için satın alabileceğimi düşündüm.

384
00:19:56,125 --> 00:19:59,250
buna ihtiyaç duymalı mıyım
bunu yüreğinden mi geçirdin?

385
00:19:59,250 --> 00:20:02,625
- Zaten deldin
kalbim, Prenses.

386
00:20:02,625 --> 00:20:04,041
- O zaman onu hazır tutacağım,

387
00:20:04,041 --> 00:20:06,000
Benimkine karşı bu kadar duygusuz olmak zorunda mısın?

388
00:20:06,000 --> 00:20:08,125
- Seni temin ederim, kalbini tutuyorum

389
00:20:08,125 --> 00:20:09,916
tüm hazinelerin arasında en yüksek hazinede.

390
00:20:10,875 --> 00:20:12,375
- Umarım öyledir.

391
00:20:12,375 --> 00:20:14,416
görünen o ki onu çalmaya devam ediyorsun.

392
00:20:14,416 --> 00:20:15,500
- Kesinlikle hayır.

393
00:20:15,500 --> 00:20:18,291
çalıntı bir kalp olacak
gerçekten bana ait değil.

394
00:20:18,291 --> 00:20:20,166
Ve bunun için dua ediyorum
gün, yeterince değerliyim

395
00:20:20,166 --> 00:20:22,375
bunu kendin vermen için.

396
00:20:22,375 --> 00:20:24,250
- Çok çekici olduğunu düşünüyorsun.

397
00:20:24,250 --> 00:20:26,250
- Sen benim en uzun arayışımsın.

398
00:20:26,250 --> 00:20:30,291
- Öyle mi? Eminim bunu söylüyorsundur
diğer tüm Prenseslere.

399
00:20:30,291 --> 00:20:33,625
(yumuşak orkestra müziği)

400
00:20:34,625 --> 00:20:35,750
(kılıf tıklaması)

401
00:20:35,750 --> 00:20:37,666
(paralar tıngırdıyor)

402
00:20:37,666 --> 00:20:41,000
(yumuşak orkestra müziği)

403
00:20:44,250 --> 00:20:49,250
(hafif gergin müzik)
(şarkıcılar ürkütücü bir şekilde sesleniyor)

404
00:20:49,875 --> 00:20:51,666
(Kötü Kraliçe inliyor)

405
00:20:51,666 --> 00:20:56,666
(hafif gergin müzik)
(şarkıcılar ürkütücü bir şekilde sesleniyor)

406
00:20:58,375 --> 00:21:01,291
- Muhtemelen şu anda aşağıdadır.

407
00:21:01,291 --> 00:21:04,791
çamurla kaplı, ahır kokuyor,

408
00:21:04,791 --> 00:21:06,875
tıpkı sahip olduğu şirket gibi.

409
00:21:09,166 --> 00:21:10,916
Neden böyle?

410
00:21:10,916 --> 00:21:14,125
Onu düzgün biri olarak yetiştirdim
Benim imajımdaki prenses.

411
00:21:15,250 --> 00:21:16,666
Dikkatli olmak.

412
00:21:16,666 --> 00:21:19,750
(hafif gergin müzik)

413
00:21:25,750 --> 00:21:29,750
(Kötü Kraliçe büyüyü Latince okuyor)

414
00:21:29,750 --> 00:21:33,125
(yumuşak orkestra müziği)

415
00:21:34,250 --> 00:21:36,750
(sıvı tıslama)

416
00:21:36,750 --> 00:21:40,125
(yumuşak orkestra müziği)

417
00:21:45,750 --> 00:21:49,125
Huntsman, çok fazla kan kaybettim.

418
00:21:49,125 --> 00:21:51,000
Bana bir köylü kızı getirin.

419
00:21:51,000 --> 00:21:53,625
Bana Kar'dan bir tane getir
White'ın küçük arkadaşları.

420
00:21:54,666 --> 00:21:59,166
Bakalım ne kadar çabuk
o güzel gülümseme kaybolur.

421
00:21:59,166 --> 00:22:02,750
(yoğun orkestra müziği)

422
00:22:07,291 --> 00:22:08,750
(kuşlar cıvıldıyor)

423
00:22:08,750 --> 00:22:11,375
- Bilirsin ben bir
şampiyon mızrakçısıyım.

424
00:22:11,375 --> 00:22:13,500
- Elbette olurdun.

425
00:22:13,500 --> 00:22:16,375
Ama biliyorsun, kendine zarar verebilirsin.

426
00:22:16,375 --> 00:22:19,750
- Aniden canın mı yandı?
sonuçta benimle ilgilenecek birini buldun mu?

427
00:22:19,750 --> 00:22:20,916
- Sadece rüyamda gördüm

428
00:22:20,916 --> 00:22:22,375
bana aşık olan bir prensin,

429
00:22:22,375 --> 00:22:23,750
bu seni ilgilendirmiyordu
atından düşmek.

430
00:22:23,750 --> 00:22:25,250
- Ama beni de kapsıyordu öyle mi?

431
00:22:25,250 --> 00:22:27,041
- Demek istediğim bu değildi.

432
00:22:27,041 --> 00:22:28,500
(ikisi de gülüyor)

433
00:22:28,500 --> 00:22:31,250
- Harika görünüyor.

434
00:22:31,250 --> 00:22:32,750
Hadi.

435
00:22:32,750 --> 00:22:34,416
(yumuşak orkestra müziği)

436
00:22:34,416 --> 00:22:37,791
- Öyle görünüyorlar ki
harika zaman geçiriyorum.

437
00:22:37,791 --> 00:22:39,375
Senden ne haber?

438
00:22:39,375 --> 00:22:41,125
- Ben? Sorun değil.

439
00:22:41,125 --> 00:22:42,666
- İyi misin?

440
00:22:42,666 --> 00:22:45,250
- Eğer bu tür şeyleri seviyorsan.

441
00:22:45,250 --> 00:22:49,541
- Peki, bu tür şeyleri sever misin?

442
00:22:49,541 --> 00:22:51,000
- Buna alışabilirim.

443
00:22:52,166 --> 00:22:55,000
- Peki nelerden hoşlanırsın?

444
00:22:55,000 --> 00:22:56,041
- Senden hoşlanıyorum.

445
00:22:57,000 --> 00:22:59,625
- Snow, en sevdiğimiz şarkıyı çalıyorlar!

446
00:22:59,625 --> 00:23:00,750
- Ah!

447
00:23:00,750 --> 00:23:04,125
(neşeli melodik müzik)

448
00:23:10,750 --> 00:23:14,500
(neşeli melodik müzik devam eder)

449
00:23:14,500 --> 00:23:17,291
(çekiç sesi)

450
00:23:17,291 --> 00:23:20,125
(neşeli melodik müzik)

451
00:23:20,125 --> 00:23:21,750
- Sen benimsin.
(köylü gülüyor)

452
00:23:21,750 --> 00:23:23,750
Sen yaptın değil mi?

453
00:23:23,750 --> 00:23:27,166
(neşeli melodik müzik)

454
00:23:33,791 --> 00:23:38,041
(neşeli melodik müzik devam eder)

455
00:23:45,500 --> 00:23:47,875
- Sana bir şey göstermek istiyorum.

456
00:23:47,875 --> 00:23:48,666
- Elbette.

457
00:23:49,916 --> 00:23:51,416
- Evet. (gülüyor)

458
00:23:51,416 --> 00:23:53,750
(köylüler tezahürat yapıyor)

459
00:23:53,750 --> 00:23:56,916
(gergin melodik müzik)

460
00:24:00,041 --> 00:24:02,791
- Avcıların burada ne işi var?

461
00:24:02,791 --> 00:24:06,000
(gergin melodik müzik)

462
00:24:12,750 --> 00:24:15,875
(hafif gergin müzik)

463
00:24:20,625 --> 00:24:21,916
Bizi mi işaret ediyor?

464
00:24:21,916 --> 00:24:23,750
- Neden öyle olduğunu bilmiyorum.

465
00:24:23,750 --> 00:24:25,916
tabi siz ne yaptınız?

466
00:24:25,916 --> 00:24:28,875
(yumuşak gergin müzik)

467
00:24:30,541 --> 00:24:33,000
- Bize bakmıyor.

468
00:24:33,000 --> 00:24:35,875
- Kesinlikle sana bakıyor.

469
00:24:35,875 --> 00:24:37,625
- O halde gitmeliyiz.

470
00:24:37,625 --> 00:24:40,250
Başımızı tekrar belaya sokamayız. Hadi.

471
00:24:40,250 --> 00:24:44,166
(gergin orkestra müziği)

472
00:24:44,166 --> 00:24:46,250
(hafif çınlayan müzik)

473
00:24:46,250 --> 00:24:47,625
(yumuşak orkestra müziği)

474
00:24:47,625 --> 00:24:49,416
- Burası muhteşem.

475
00:24:49,416 --> 00:24:51,416
Burası neresi?

476
00:24:51,416 --> 00:24:53,291
Nasıl buldun?

477
00:24:53,291 --> 00:24:55,750
- Babam getirirdi
O ölmeden önce buradayım.

478
00:24:55,750 --> 00:24:58,125
Annemle konuşacaktık.

479
00:24:58,125 --> 00:25:01,125
- Annen hiç cevap verdi mi?

480
00:25:01,125 --> 00:25:02,666
- Ah hayır,

481
00:25:02,666 --> 00:25:04,250
ama onu hissedebiliyordum.

482
00:25:04,250 --> 00:25:07,666
Yemin ettiğim zamanlar var
Onu neredeyse görebiliyordum.

483
00:25:09,500 --> 00:25:10,750
Buraya her geldiğimde,

484
00:25:11,625 --> 00:25:14,625
Yeniden doğduğumu, daha canlı olduğumu hissediyorum.

485
00:25:15,750 --> 00:25:18,500
Buradaki zamanım sona erdiğinde,

486
00:25:18,500 --> 00:25:20,291
Son nefesimin burada olmasını isterim.

487
00:25:21,250 --> 00:25:24,791
(yumuşak orkestra müziği)

488
00:25:24,791 --> 00:25:29,250
- Umalım ki
o zaman gelmiyor.

489
00:25:29,250 --> 00:25:31,916
(gergin melodik müzik)

490
00:25:31,916 --> 00:25:34,000
- Onları görüyor musun?

491
00:25:34,000 --> 00:25:35,500
- Sizce ne istiyorlar?

492
00:25:35,500 --> 00:25:37,041
- Bilmiyorum ama pek iyi görünmüyor.

493
00:25:37,041 --> 00:25:39,291
- Çocuklar lütfen Sofia'yı eve götürür müsünüz?

494
00:25:40,250 --> 00:25:44,125
(yumuşak gergin orkestra müziği)

495
00:25:46,791 --> 00:25:48,625
- Benimle kuşhanede buluş.

496
00:25:49,750 --> 00:25:52,125
- Tamam aşkım. Lütfen dikkatli olun.

497
00:25:52,125 --> 00:25:52,916
- Sen de.

498
00:25:53,750 --> 00:25:57,166
(gergin orkestra müziği)

499
00:26:03,750 --> 00:26:08,000
(gergin orkestra müziği devam eder)

500
00:26:13,750 --> 00:26:18,000
(gergin orkestra müziği devam eder)

501
00:26:23,791 --> 00:26:28,041
(gergin orkestra müziği devam eder)

502
00:26:33,666 --> 00:26:36,750
(hafif gergin müzik)

503
00:26:43,750 --> 00:26:48,000
(hafif gergin müzik devam eder)

504
00:26:48,000 --> 00:26:49,666
(zincirler takırdıyor)

505
00:26:49,666 --> 00:26:52,750
(hafif gergin müzik)

506
00:26:59,750 --> 00:27:02,750
Hayır lütfen, ben Prenses'in bir arkadaşıyım.

507
00:27:02,750 --> 00:27:05,625
Sadece biraz eğleniyoruz.

508
00:27:05,625 --> 00:27:07,250
(hafif gergin müzik)

509
00:27:07,250 --> 00:27:09,666
Bana zarar mı vereceksin?

510
00:27:09,666 --> 00:27:12,750
(hafif gergin müzik)

511
00:27:15,875 --> 00:27:16,750
Tanrım.

512
00:27:18,500 --> 00:27:19,500
Lütfen yardım edin!

513
00:27:21,541 --> 00:27:23,000
Yardım!
(gergin orkestra müziği)

514
00:27:23,000 --> 00:27:25,375
(zincirler takırdıyor)
Lütfen biri bana yardım etsin!

515
00:27:25,375 --> 00:27:28,916
(yoğun orkestra müziği)

516
00:27:29,791 --> 00:27:33,125
(yumuşak orkestra müziği)

517
00:27:38,250 --> 00:27:40,000
- Her şey yolunda mı?

518
00:27:41,000 --> 00:27:44,291
- Evet, aslında her şey mükemmel.

519
00:27:45,250 --> 00:27:49,416
(yumuşak orkestra müziği)

520
00:27:49,416 --> 00:27:52,500
- Ah, kaçacaksın
bunu kalbimden mi söylüyorsun?

521
00:27:52,500 --> 00:27:54,625
- Hayır, sana benimkini veriyorum.

522
00:27:56,000 --> 00:27:57,875
beni hatırlaman için

523
00:27:57,875 --> 00:28:00,416
ve arayışınızda size güç vermek için.

524
00:28:00,416 --> 00:28:02,750
- Unutulacak biri değilsin Prenses.

525
00:28:03,875 --> 00:28:06,750
tutacağım ama
seni anmamak için,

526
00:28:06,750 --> 00:28:08,375
ama tutacak bir şeyin olması

527
00:28:08,375 --> 00:28:10,875
kollarımda olmadığın anlarda,

528
00:28:10,875 --> 00:28:13,750
ve onu kendi kalbimde kullanmak için,

529
00:28:13,750 --> 00:28:16,666
o gün geldiğinde
artık benim değilsin.

530
00:28:16,666 --> 00:28:18,416
- Hava karardı.

531
00:28:18,416 --> 00:28:20,750
- O halde ışığım ol.

532
00:28:20,750 --> 00:28:23,250
(yumuşak orkestra müziği)

533
00:28:23,250 --> 00:28:25,000
(Inga çığlık atıyor)

534
00:28:25,000 --> 00:28:26,916
(yumuşak, uğursuz müzik)

535
00:28:26,916 --> 00:28:28,416
- Bu Inga'ya benziyordu.

536
00:28:28,416 --> 00:28:29,625
- Arkadaşın mı?

537
00:28:29,625 --> 00:28:31,250
- Evet, ona yardım etmeliyiz.

538
00:28:31,250 --> 00:28:33,250
- Sağ.
(dramatik orkestra müziği)

539
00:28:33,250 --> 00:28:35,250
(zincirler takırdıyor)
- Yardım edin!

540
00:28:35,250 --> 00:28:38,750
(dramatik orkestra müziği)

541
00:28:38,750 --> 00:28:39,541
Hayır!

542
00:28:41,250 --> 00:28:42,041
Hayır, hayır!

543
00:28:43,000 --> 00:28:43,791
HAYIR!

544
00:28:44,875 --> 00:28:46,250
- Onu bırak!

545
00:28:46,250 --> 00:28:49,500
(zincirler takırdıyor)
(Inga ağlıyor)

546
00:28:49,500 --> 00:28:50,875
Kilitli.
- HAYIR!

547
00:28:50,875 --> 00:28:52,791
- Geri çekilin, geri çekilin.
(dramatik orkestra müziği)

548
00:28:52,791 --> 00:28:56,250
(tokmak sesi)
(Florizel homurdanıyor)

549
00:28:56,250 --> 00:28:58,250
(dramatik orkestra müziği)

550
00:28:58,250 --> 00:29:00,000
(darbe sesi)

551
00:29:00,000 --> 00:29:02,041
- Onu rahat bırak!
(zincir takırdıyor)

552
00:29:02,041 --> 00:29:04,541
- Lütfen!
- Onu rahat bırak!

553
00:29:04,541 --> 00:29:06,291
Avcı Kaiser mi?

554
00:29:06,291 --> 00:29:08,541
(Avcı Kaiser gülüyor)

555
00:29:08,541 --> 00:29:10,416
- Kraliçe'nin emriyle buradayım.

556
00:29:11,416 --> 00:29:12,791
- (ağlayarak) Lütfen, hayır.

557
00:29:12,791 --> 00:29:15,250
- Küçük fahişeye hak verdin.

558
00:29:15,250 --> 00:29:16,875
Kraliçe seni öldürmeliydi

559
00:29:16,875 --> 00:29:18,541
anneni öldürdüğü gün.

560
00:29:18,541 --> 00:29:19,541
- Bekle-bekle.

561
00:29:20,541 --> 00:29:22,166
- Ah, Snow. (hıçkırarak)

562
00:29:22,166 --> 00:29:23,291
(tokmak sesi)

563
00:29:23,291 --> 00:29:25,000
- Ne dedin?
(tokmak sesi)

564
00:29:25,000 --> 00:29:25,875
Ne dedin?

565
00:29:25,875 --> 00:29:27,791
(kılıç sesi)
(Inga çığlık atıyor)

566
00:29:27,791 --> 00:29:32,791
(hafif melodik müzik)
(şarkıcılar ürkütücü bir şekilde sesleniyor)

567
00:29:33,250 --> 00:29:35,750
(kılıç sesi)
(kan damlıyor)

568
00:29:35,750 --> 00:29:39,750
(hafif melodik müzik)
(şarkıcılar ürkütücü bir şekilde sesleniyor)

569
00:29:39,750 --> 00:29:42,750
(Pamuk Prenses hıçkırarak ağlıyor)

570
00:29:42,750 --> 00:29:45,875
(Pamuk Prenses ıstırap içinde çığlık atıyor)

571
00:29:45,875 --> 00:29:47,541
- Bunun bedelini ödeyeceksin!

572
00:29:47,541 --> 00:29:49,166
- Öldürün, ikisini de öldürün.

573
00:29:49,166 --> 00:29:51,625
(hafif melodik müzik)
(şarkıcılar ürkütücü bir şekilde sesleniyor)

574
00:29:51,625 --> 00:29:54,750
(kılıç sesleri)
(ikisi de homurdanıyor)

575
00:29:54,750 --> 00:29:59,750
(hafif melodik müzik)
(şarkıcılar ürkütücü bir şekilde sesleniyor)

576
00:30:04,625 --> 00:30:07,666
(Florizel homurdanıyor)

577
00:30:07,666 --> 00:30:10,375
(darbe sesi)
- Kar, koş!

578
00:30:10,375 --> 00:30:11,791
- Seni bırakamam.

579
00:30:11,791 --> 00:30:13,125
- Seni bulacağım.

580
00:30:15,750 --> 00:30:18,166
(kılıç sesleri)
(ikisi de homurdanıyor)

581
00:30:18,166 --> 00:30:21,875
(dramatik orkestra müziği)

582
00:30:27,666 --> 00:30:32,166
(dramatik orkestra müziği devam eder)

583
00:30:37,625 --> 00:30:38,500
- Kar!

584
00:30:38,500 --> 00:30:40,416
- [Kar] Yvonne! (hıçkırarak)

585
00:30:40,416 --> 00:30:42,916
- Avcılar tarafından takip ediliyoruz.

586
00:30:42,916 --> 00:30:44,500
- Inga'yı öldürdüler!

587
00:30:44,500 --> 00:30:45,791
Sofya nerede?

588
00:30:45,791 --> 00:30:47,750
- Onu çocuklarla birlikte eve gönderdim.

589
00:30:47,750 --> 00:30:48,666
- Hadi.

590
00:30:48,666 --> 00:30:51,000
- Hayır, hayır! Kraliçeye haber vermeliyiz.

591
00:30:51,000 --> 00:30:54,500
- Kraliçe'nin emriyle buradalar!

592
00:30:54,500 --> 00:30:56,750
- Ne yapacağız?

593
00:30:56,750 --> 00:31:00,041
(dramatik orkestra müziği)

594
00:31:00,041 --> 00:31:03,250
- Bakmaya korktukları yerleri saklayın.

595
00:31:03,250 --> 00:31:05,166
(dramatik orkestra müziği)

596
00:31:05,166 --> 00:31:07,250
(kılıç sesleri)
(ikisi de homurdanıyor)

597
00:31:07,250 --> 00:31:09,000
(dramatik orkestra müziği)

598
00:31:09,000 --> 00:31:12,500
(Avcı kükrer)

599
00:31:13,541 --> 00:31:18,541
(darbe sesi)
(Avcı gürleyerek)

600
00:31:18,750 --> 00:31:23,750
(ağustos böcekleri cıvıldıyor)
(hafif gergin müzik)

601
00:31:28,750 --> 00:31:32,500
(ağustos böcekleri cıvıldıyor)
(hafif gergin müzik)

602
00:31:32,500 --> 00:31:34,041
(aniden gelen uğursuz müzik)

603
00:31:34,041 --> 00:31:36,875
- Ne yapıyorsun? Sen kimsin?

604
00:31:38,000 --> 00:31:39,875
Avcı Gunnar mı?

605
00:31:39,875 --> 00:31:41,750
Ne, nesin sen...

606
00:31:41,750 --> 00:31:45,250
(ciddi orkestra müziği)

607
00:31:46,791 --> 00:31:47,750
- Prensesim,

608
00:31:48,916 --> 00:31:50,625
bu babanındı.

609
00:31:52,625 --> 00:31:54,541
Cüce kemiğinden yapılmıştır.

610
00:31:54,541 --> 00:31:56,125
Seni güvende tutacak.

611
00:31:59,041 --> 00:32:00,166
Şimdi git.

612
00:32:00,166 --> 00:32:03,125
(yumuşak gergin müzik)

613
00:32:08,125 --> 00:32:10,375
- O kimdi? Onları buldun mu?

614
00:32:10,375 --> 00:32:12,666
- Sadece birkaç serseri.

615
00:32:13,875 --> 00:32:16,166
Git fuarı araştır.

616
00:32:16,166 --> 00:32:20,000
(yumuşak gergin orkestra müziği)

617
00:32:26,416 --> 00:32:31,125
(yumuşak gergin orkestra müziği devam eder)

618
00:32:36,541 --> 00:32:38,375
- Pamuk Prenses!

619
00:32:38,375 --> 00:32:39,291
Karbeyaz!

620
00:32:40,250 --> 00:32:41,875
Pamuk Prenses'i gördün mü?

621
00:32:41,875 --> 00:32:43,500
- Hayır Prens, yapmadım.

622
00:32:43,500 --> 00:32:44,750
- Hey! Hey, Prens!

623
00:32:44,750 --> 00:32:47,000
Harika vakit geçiriyor musun yoksa ne?

624
00:32:47,000 --> 00:32:48,750
- Evet, evet. Pamuk Prenses'i gördün mü?

625
00:32:48,750 --> 00:32:50,125
- [Gerald] Evet, bulduk!

626
00:32:50,125 --> 00:32:50,916
- Nerede?

627
00:32:50,916 --> 00:32:52,750
- Onu koşarken gördük.
bir kızla ormanda.

628
00:32:52,750 --> 00:32:55,666
- Güzel bir sete sahip bir kız
onun da sağlıklı akciğerleri var.

629
00:32:55,666 --> 00:32:57,791
- Burada kal ve diğerlerini bul.

630
00:32:57,791 --> 00:33:02,791
(hafif gergin müzik)
(şarkıcılar ürkütücü bir şekilde sesleniyor)

631
00:33:07,750 --> 00:33:10,291
(hafif gergin müzik)
(şarkıcılar ürkütücü bir şekilde sesleniyor)

632
00:33:10,291 --> 00:33:12,791
(kapı sesi)

633
00:33:12,791 --> 00:33:14,625
(yumuşak gergin müzik)

634
00:33:14,625 --> 00:33:17,375
- Neredeydin sen?

635
00:33:17,375 --> 00:33:20,666
Neredeyse bir yaş daha yaşlandım
senin yokluğunda bir yıl.

636
00:33:20,666 --> 00:33:23,875
- Avcılar sorunu buldu Kraliçem.

637
00:33:23,875 --> 00:33:27,416
- Genç bir kızla mı? bu
pek olası görünmüyor.

638
00:33:27,416 --> 00:33:29,666
- Pamuk Prenses'le.

639
00:33:29,666 --> 00:33:31,875
- Karbeyaz?

640
00:33:31,875 --> 00:33:33,166
Ne yaptı?

641
00:33:33,166 --> 00:33:36,750
- O ve Prens gördüler
Avcı Kaiser'in yüzü.

642
00:33:36,750 --> 00:33:40,250
- Prens işin içinde mi? O nerede?

643
00:33:40,250 --> 00:33:41,750
(dramatik orkestra müziği)

644
00:33:41,750 --> 00:33:43,750
- Kraliçem!
(mızrak sesleri)

645
00:33:43,750 --> 00:33:45,000
Kraliçem, kapıyı aç!

646
00:33:45,000 --> 00:33:47,166
hakkında haberlerim var
Prenses, saldırı altında!

647
00:33:47,166 --> 00:33:49,125
- Görünüşe göre Prens'i bulduk.

648
00:33:49,125 --> 00:33:51,541
- Ancak Pamuk Prenses hala kayıp.

649
00:33:51,541 --> 00:33:54,875
Hayatta bulunmalı ya da
Tahtı kaybetme riskiyle karşı karşıyayım.

650
00:33:54,875 --> 00:33:56,166
- Bu sadece zaman meselesi.

651
00:33:56,166 --> 00:33:58,000
(el sesi)

652
00:33:58,000 --> 00:34:00,041
(nesne takırdıyor)
- Onu hemen bulun!

653
00:34:00,041 --> 00:34:02,250
- Karanlık Orman'a kaçtı.

654
00:34:02,250 --> 00:34:06,000
Oraya ordunu göndermelisin
Prensesi bulmak için lütfen.

655
00:34:06,000 --> 00:34:08,291
- Mesajınızı ileteceğiz.

656
00:34:08,291 --> 00:34:11,000
Şimdi, güç kullanmak zorunda kalmadan gidin.

657
00:34:11,000 --> 00:34:13,375
(gergin orkestra müziği)

658
00:34:13,375 --> 00:34:14,750
- Peki, bunu kendim yapacağım.

659
00:34:18,125 --> 00:34:20,500
- Hayatta kalamayacak
Karanlık Orman tek başına

660
00:34:20,500 --> 00:34:21,666
ve riske giremeyiz
Adamlarımı oraya gönderiyorum.

661
00:34:21,666 --> 00:34:24,250
- O halde hemen gidip onu bul.

662
00:34:24,250 --> 00:34:27,250
Ve unutma, ona canlı ihtiyacım var!

663
00:34:27,250 --> 00:34:28,125
Binmek!

664
00:34:28,125 --> 00:34:31,166
(ciddi çello müziği)

665
00:34:33,250 --> 00:34:36,000
(su çalkalanıyor)

666
00:34:37,125 --> 00:34:40,250
(balta sesi)
- Ah! Neydi o?

667
00:34:40,250 --> 00:34:43,041
(yapraklar hışırdar)

668
00:34:45,750 --> 00:34:48,500
- Belki de geri dönmeliyiz, Snow.

669
00:34:48,500 --> 00:34:50,750
- [Pamuk Prenses] Yapabileceğimizi sanmıyorum.

670
00:34:50,750 --> 00:34:54,250
(hafif gergin müzik)

671
00:34:54,250 --> 00:34:57,250
(yaratık uluyor)
(ikisi de korkuyla nefesi kesilir)

672
00:34:57,250 --> 00:35:00,375
(hafif gergin müzik)

673
00:35:05,875 --> 00:35:09,125
- Snow, ne yapacağız?

674
00:35:09,125 --> 00:35:11,000
- Çok üzgünüm, Yvonne.

675
00:35:14,375 --> 00:35:16,041
- Sorun değil.

676
00:35:16,041 --> 00:35:18,750
Sorun değil.

677
00:35:18,750 --> 00:35:23,750
(hafif gergin müzik)
(yapraklar hışırdar)

678
00:35:28,791 --> 00:35:33,291
(yaratık hırlıyor)
(ikisi de korkuyla nefesi kesilir)

679
00:35:33,291 --> 00:35:38,291
(hafif gergin müzik)
(yapraklar hışırdar)

680
00:35:43,250 --> 00:35:47,375
- [Pamuk Prenses] Nefes alamıyorum.
Bu konuda bana yardım edebilir misin?

681
00:35:47,375 --> 00:35:49,375
- [Yvonne] Evet, hançerini bana ver.

682
00:35:49,375 --> 00:35:51,500
- [Pamuk Prenses] Peki.

683
00:35:52,416 --> 00:35:55,750
- [Yvonne] Snow, burada olmamalıyız.

684
00:35:55,750 --> 00:35:59,500
(hafif gergin müzik)

685
00:35:59,500 --> 00:36:02,291
(korse hışırtısı)
- Teşekkür ederim.

686
00:36:02,291 --> 00:36:07,291
(hafif gergin müzik)
(yapraklar hışırdar)

687
00:36:11,416 --> 00:36:13,750
- Orada!
(aniden gelen uğursuz müzik)

688
00:36:13,750 --> 00:36:18,750
(yaratıklar hırlıyor)
(ikisi de çığlık atıyor)

689
00:36:23,125 --> 00:36:26,250
Onlar bizi kuşatıyorlar, oh!

690
00:36:26,250 --> 00:36:27,666
-Yvonne!

691
00:36:27,666 --> 00:36:31,375
(gergin orkestra müziği)

692
00:36:31,375 --> 00:36:34,750
(aniden gelen uğursuz müzik)
(Yvonne çığlık atıyor)

693
00:36:34,750 --> 00:36:39,750
(gergin orkestra müziği)
(ikisi de çığlık atıyor)

694
00:36:44,250 --> 00:36:47,791
(yoğun orkestra müziği)

695
00:36:53,750 --> 00:36:58,125
(yoğun orkestra müziği)

696
00:36:58,125 --> 00:37:00,291
(Pamuk Prenses çığlık atıyor)

697
00:37:00,291 --> 00:37:02,666
(yaratıklar hırlıyor)

698
00:37:02,666 --> 00:37:07,666
(gergin orkestra müziği)
(şarkıcılar ürkütücü bir şekilde sesleniyor)

699
00:37:12,750 --> 00:37:16,291
(yoğun orkestra müziği)

700
00:37:20,750 --> 00:37:24,250
(hafif orkestra müziği)

701
00:37:30,750 --> 00:37:34,291
(yoğun orkestra müziği)

702
00:37:41,166 --> 00:37:43,500
- Burası Perili Orman mı?

703
00:37:43,500 --> 00:37:45,500
- Karanlık Orman.

704
00:37:45,500 --> 00:37:47,750
- Ama perili mi?

705
00:37:47,750 --> 00:37:51,125
- Evet ama yapmıyorlar
ona Perili Orman adını verin,

706
00:37:51,125 --> 00:37:52,500
sadece Karanlık Orman.

707
00:37:52,500 --> 00:37:55,041
- Peki neden oraya gidiyoruz?

708
00:37:56,250 --> 00:37:57,291
- Pamuk Prenses'i kurtarmak için.

709
00:37:58,666 --> 00:38:01,916
- Evet, bu konuda.

710
00:38:01,916 --> 00:38:06,916
Birçoğunun olduğunu duydum
etraftaki diğer Prensesler,

711
00:38:07,041 --> 00:38:09,500
çok güzel, çok daha az drama.

712
00:38:09,500 --> 00:38:11,125
- Jacob.
- Peki neden biz...

713
00:38:11,125 --> 00:38:13,166
- Yakup!
- Tanrı aşkına Jacob.

714
00:38:13,166 --> 00:38:14,500
(kılıç sesi)

715
00:38:14,500 --> 00:38:15,750
Pamuk Prenses için.

716
00:38:18,625 --> 00:38:19,750
Pamuk Prenses için!

717
00:38:19,750 --> 00:38:21,375
- [Hepsi] Pamuk Prenses!

718
00:38:21,375 --> 00:38:23,250
- Evet Pamuk Prenses.

719
00:38:23,250 --> 00:38:26,875
(dramatik orkestra müziği)

720
00:38:33,250 --> 00:38:37,750
(dramatik orkestra müziği devam eder)

721
00:38:44,250 --> 00:38:46,041
(etin susturulması)
- Aldığı her nefes

722
00:38:46,041 --> 00:38:48,000
sanki benimkinden çalıyormuş gibi hissediyor.

723
00:38:49,291 --> 00:38:52,666
Attığı her adımda
ruhumun üzerinde yürüyor.

724
00:38:52,666 --> 00:38:53,875
(hafif gergin müzik)

725
00:38:53,875 --> 00:38:56,125
Onun kalp atışı sanki
kılıcın çınlaması

726
00:38:56,125 --> 00:39:00,375
kafamın içindeki kalkanda durmayacak.

727
00:39:00,375 --> 00:39:03,500
- [Ayna Şeytanları] Ama
daha fazlasını istemiyorsun

728
00:39:03,500 --> 00:39:05,250
onun öldüğünü görmektense.

729
00:39:06,125 --> 00:39:08,041
- 'Bu doğru değil ayna.

730
00:39:08,041 --> 00:39:08,875
(etin susturulması)

731
00:39:08,875 --> 00:39:12,041
Pamuk Prenses'in ölümü
bana tahtıma mal olur.

732
00:39:12,041 --> 00:39:15,041
O ölemez, onun kalbini yiyemem

733
00:39:15,041 --> 00:39:17,250
başka bir krallık üzerinde güç kazanana kadar.

734
00:39:18,166 --> 00:39:19,000
Ona ihtiyacım var.

735
00:39:19,000 --> 00:39:22,500
- [Ayna Şeytanları] İhtiyaç ve
istemek çok farklı şeyler.

736
00:39:22,500 --> 00:39:26,291
Onun gücüne ihtiyacın var
soyunu da beraberinde getiriyor.

737
00:39:26,291 --> 00:39:30,041
Güzelliği istiyorsun
zahmetsizce tutuyor.

738
00:39:30,041 --> 00:39:31,625
- Duvarda asılı ayna,

739
00:39:32,750 --> 00:39:35,250
Ben onların en adiliyim.

740
00:39:35,250 --> 00:39:38,625
- [Ayna Şeytanları] Ah evet,
Sen adilsin, bu doğru

741
00:39:38,625 --> 00:39:42,041
ama güç güzellik değildir Kraliçem.

742
00:39:42,041 --> 00:39:44,750
Pamuk Prenses'in saf bir kalbi var,

743
00:39:44,750 --> 00:39:46,625
nazik bir ruh

744
00:39:46,625 --> 00:39:49,000
ve ışıltılı bir yüz.

745
00:39:49,000 --> 00:39:51,250
Karanlık bir kalbin var

746
00:39:51,250 --> 00:39:55,750
ve kıskançlığın, yaşın ve nefretin gölgelediği bir yüz.

747
00:39:55,750 --> 00:39:59,000
Pamuk Prenses senden daha güzel.

748
00:39:59,000 --> 00:40:03,041
- Hayır, o sadece bir çocuk, hiç kimse.

749
00:40:03,041 --> 00:40:06,125
Ben Kraliçeyim, hükümdarım,

750
00:40:06,125 --> 00:40:08,750
en güçlü en adil
tüm krallıkta kadın.

751
00:40:08,750 --> 00:40:10,541
- [Ayna Şeytanları] Ve ne kadar küçük

752
00:40:10,541 --> 00:40:13,250
önemsiz bir krallıktır.

753
00:40:13,250 --> 00:40:17,375
- Yeterli! dinlemeyeceğim
daha fazla yalanına.

754
00:40:17,375 --> 00:40:20,166
Pamuk Prenses benim için hiçbir şey değil.

755
00:40:20,166 --> 00:40:24,250
- [Ayna Şeytanları] Yapmalısın
onu ölümün kapısına götür,

756
00:40:24,250 --> 00:40:28,125
ne uyuyor ne de uyanık
sonsuz bir trans halinde.

757
00:40:29,750 --> 00:40:31,750
Ancak o zaman kanda banyo yapabilirsin

758
00:40:31,750 --> 00:40:34,375
sonsuza kadar onun en saf kalbinin

759
00:40:34,375 --> 00:40:38,250
kalbini tüketmeden
ve tahtını kaybediyorsun.

760
00:40:38,250 --> 00:40:40,250
(dramatik orkestra müziği)

761
00:40:40,250 --> 00:40:41,041
Ve sonra...

762
00:40:41,041 --> 00:40:43,250
- [Kötü Kraliçe] Hepsine sahip olacağım.

763
00:40:43,250 --> 00:40:45,250
(yumuşak, uğursuz müzik)

764
00:40:45,250 --> 00:40:49,125
(yumuşak gergin orkestra müziği)

765
00:40:55,250 --> 00:40:59,916
(yumuşak gergin orkestra müziği devam eder)

766
00:41:05,291 --> 00:41:10,000
(yumuşak gergin orkestra müziği devam eder)

767
00:41:15,250 --> 00:41:19,875
(yumuşak gergin orkestra müziği devam eder)

768
00:41:25,250 --> 00:41:30,000
(yumuşak gergin orkestra müziği devam eder)

769
00:41:30,000 --> 00:41:33,125
(balta sesi)

770
00:41:33,125 --> 00:41:35,041
- İşte burada. Yakala onu!

771
00:41:36,666 --> 00:41:38,166
(yumuşak gergin müzik)

772
00:41:38,166 --> 00:41:41,000
- Hayır, hayır, hayır! Ben sadece sıradan bir kızım!

773
00:41:41,000 --> 00:41:44,250
- Emri üzerine buradayız.
Kraliçe seni sağ salim geri getirecek.

774
00:41:45,250 --> 00:41:50,250
Kraliçe ölmeni isteseydi
seni burada bırakırdı.

775
00:41:50,250 --> 00:41:53,250
(yumuşak gergin orkestra müziği)

776
00:41:53,250 --> 00:41:56,250
(yumuşak ruhani müzik)

777
00:41:56,250 --> 00:41:59,750
(hafif orkestra müziği)

778
00:42:02,750 --> 00:42:07,750
(gergin melodik müzik)
(şarkıcılar sert bir şekilde sesleniyor)

779
00:42:12,750 --> 00:42:17,750
(gergin melodik müzik)
(şarkıcılar sert bir şekilde sesleniyor)

780
00:42:18,750 --> 00:42:22,125
(gergin orkestra müziği)

781
00:42:25,500 --> 00:42:27,125
- Bizi bırakın!

782
00:42:27,125 --> 00:42:30,041
Kraliçe'nin emriyle buradayız.

783
00:42:30,041 --> 00:42:31,916
- Gitmesine izin ver!

784
00:42:31,916 --> 00:42:33,250
- Ya da ne?

785
00:42:33,250 --> 00:42:37,125
- Yoksa vücudunu kurtarırım
kafa dediğin o siğil.

786
00:42:37,125 --> 00:42:38,916
- Kraliçe'nin emriyle buradayız.

787
00:42:38,916 --> 00:42:41,625
- Kraliçenizin burada hiçbir gücü yok.

788
00:42:41,625 --> 00:42:45,291
(dramatik orkestra müziği)

789
00:42:48,750 --> 00:42:51,250
- Sen de öyle!

790
00:42:51,250 --> 00:42:56,250
(dramatik orkestra müziği)
(şarkıcılar sert bir şekilde sesleniyor)

791
00:43:00,916 --> 00:43:03,250
- Bu kolay olacak.

792
00:43:03,250 --> 00:43:06,750
(kılıç sesleri)
(savaşçılar homurdanıyor)

793
00:43:06,750 --> 00:43:09,750
(dramatik orkestra müziği)
(şarkıcılar sert bir şekilde sesleniyor)

794
00:43:09,750 --> 00:43:12,000
(Avcı Merek'in nefesi kesilir)
- Bölünmüşler mi?

795
00:43:12,000 --> 00:43:13,666
- Bölünmüşler.
- Bölünmüşler mi? (inleme)

796
00:43:13,666 --> 00:43:18,666
(dramatik orkestra müziği)
(et yırtılması)

797
00:43:18,791 --> 00:43:22,750
(dramatik orkestra müziği)
(şarkıcılar sert bir şekilde sesleniyor)

798
00:43:22,750 --> 00:43:27,750
(kılıç sesleri)
(savaşçılar homurdanıyor)

799
00:43:30,666 --> 00:43:32,625
- Oldukça yüzleşme oldu.

800
00:43:32,625 --> 00:43:36,250
(eğlenceli orkestra müziği)

801
00:43:37,166 --> 00:43:40,000
(dramatik orkestra müziği)

802
00:43:40,000 --> 00:43:42,291
- Hayır, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle!

803
00:43:42,291 --> 00:43:44,875
- Ne, onları şimdi öldüremez miyiz?

804
00:43:44,875 --> 00:43:46,625
- Birini geri göndereceğiz.

805
00:43:47,416 --> 00:43:51,250
Kraliçeye hiçbir şeyi olmadığını hatırlatın
Burada yargı yetkisi var.

806
00:43:51,250 --> 00:43:53,125
- Yani sadece birine mi ihtiyacımız var?

807
00:43:54,000 --> 00:43:57,250
(yoğun orkestra müziği)

808
00:43:57,250 --> 00:44:00,750
(tokmak sesi)
(etin susturulması)

809
00:44:00,750 --> 00:44:04,666
(Minik ağır bir şekilde nefes verir)
(kan damlıyor)

810
00:44:04,666 --> 00:44:07,750
- Burada ne gördüğünüzü Kraliçe'ye anlatın

811
00:44:07,750 --> 00:44:10,125
ve ona yerini hatırlat.

812
00:44:10,125 --> 00:44:15,125
(yumuşak gergin müzik)
(şarkıcılar ürkütücü bir şekilde sesleniyor)

813
00:44:20,250 --> 00:44:25,250
(yumuşak gergin müzik)
(şarkıcılar ürkütücü bir şekilde sesleniyor)

814
00:44:29,750 --> 00:44:32,625
- [Minik] Kalkanımda beyin var.

815
00:44:33,750 --> 00:44:35,750
- Minik.
- Evet.

816
00:44:35,750 --> 00:44:38,750
- Bunu güzelce tamamladık.
- Birkaç sırrım var.

817
00:44:38,750 --> 00:44:41,250
- Banyo zamanı.
- Evet.

818
00:44:41,250 --> 00:44:43,375
- [Tiny] Harika, onu tutabilir miyiz?

819
00:44:43,375 --> 00:44:46,250
- [Arsta] Sonuncuyu beslemeyi unuttun.

820
00:44:46,250 --> 00:44:49,750
(hafif orkestra müziği)

821
00:44:54,666 --> 00:44:59,666
(hafif orkestra müziği)
(şarkıcılar alçak sesle sesleniyor)

822
00:45:04,625 --> 00:45:09,625
(yumuşak orkestra müziği)
(şarkıcılar alçak sesle sesleniyor)

823
00:45:14,666 --> 00:45:19,666
(yumuşak orkestra müziği)
(şarkıcılar alçak sesle sesleniyor)

824
00:45:24,750 --> 00:45:29,750
(yumuşak orkestra müziği)
(şarkıcılar alçak sesle sesleniyor)

825
00:45:34,750 --> 00:45:39,750
(yumuşak orkestra müziği)
(şarkıcılar alçak sesle sesleniyor)

826
00:45:39,750 --> 00:45:42,875
(hafif piyano müziği)

827
00:45:54,750 --> 00:45:56,625
-Rar!
(tankartlar tıkırdayarak)

828
00:45:56,625 --> 00:45:58,375
- Başka bir zafere!
- Evet!

829
00:45:58,375 --> 00:45:59,291
- Evet, bir tane daha!

830
00:45:59,291 --> 00:46:03,125
Ne olduğunu hatırlayamıyorum
diye bağırdım, dik dik bakma! (gülüyor)

831
00:46:03,125 --> 00:46:05,000
- Kafasından.
(hepsi gülüyor)

832
00:46:05,000 --> 00:46:06,125
Zaferimize!

833
00:46:06,125 --> 00:46:07,666
- Evet!
- Zafer!

834
00:46:07,666 --> 00:46:10,041
(cüceler gevezelik ediyor)

835
00:46:10,041 --> 00:46:10,875
- Alo?

836
00:46:10,875 --> 00:46:12,916
(eğlenceli orkestra müziği)
(cüceler gevezelik ediyor)

837
00:46:12,916 --> 00:46:13,750
Merhaba.

838
00:46:13,750 --> 00:46:17,666
(eğlenceli orkestra müziği)
(cüceler gevezelik ediyor)

839
00:46:17,666 --> 00:46:18,500
Merhaba!

840
00:46:18,500 --> 00:46:20,750
(eğlenceli orkestra müziği)
(cüceler gevezelik ediyor)

841
00:46:20,750 --> 00:46:21,750
- Erkekler.

842
00:46:21,750 --> 00:46:22,541
Erkekler!

843
00:46:24,625 --> 00:46:25,875
- Merhaba.

844
00:46:25,875 --> 00:46:27,625
- Buraya nasıl geldin?

845
00:46:27,625 --> 00:46:29,166
- Onu zaptettim.

846
00:46:29,166 --> 00:46:30,541
- Bunun kaba olduğunu düşündüm

847
00:46:30,541 --> 00:46:32,416
bir kadını haberi olmadan bağlamak.

848
00:46:32,416 --> 00:46:33,916
- İşte başlıyoruz.

849
00:46:33,916 --> 00:46:35,500
- Ayrıca,

850
00:46:35,500 --> 00:46:37,125
ne yapacak?

851
00:46:37,125 --> 00:46:39,041
- Bizi uykumuzda öldürün, olan bu.

852
00:46:39,041 --> 00:46:40,791
- Eğer deneseydi onu uykumda öldürürdüm.

853
00:46:40,791 --> 00:46:42,250
(ikisi de gülüyor)
(tankartlar şakırdayarak)

854
00:46:42,250 --> 00:46:44,375
- Güzel, güvenemeyiz
o bir katil olabilir.

855
00:46:44,375 --> 00:46:46,125
- Katil olamayacak kadar güzel.

856
00:46:46,125 --> 00:46:48,625
- Ama o cadı da öyle
bu tahtta oturuyor.

857
00:46:48,625 --> 00:46:49,791
- Kraliçe'den mi bahsediyorsun?

858
00:46:49,791 --> 00:46:51,375
- O benim kraliçem değil.

859
00:46:51,375 --> 00:46:52,375
- Evet, benim de değil.

860
00:46:52,375 --> 00:46:54,041
- Peki onu tanıyor musun?

861
00:46:54,041 --> 00:46:55,875
- Evet, bizi sürgüne gönderdi.

862
00:46:55,875 --> 00:46:57,666
- Seni sürgün mü ettim?

863
00:46:57,666 --> 00:46:59,375
Krallıktan mısın?

864
00:46:59,375 --> 00:47:01,125
- Evet, öyleydik.

865
00:47:01,125 --> 00:47:03,500
hapsedilinceye kadar,

866
00:47:03,500 --> 00:47:06,291
işkence gördü ve öldürüldü
ailelerimiz. (hıçkırarak)

867
00:47:06,291 --> 00:47:07,875
(hafif melodik müzik)

868
00:47:07,875 --> 00:47:10,375
Hayatta kalan son kişimiz

869
00:47:12,041 --> 00:47:13,500
sadece fırlatıp at.

870
00:47:13,500 --> 00:47:16,791
- Artık hepimiz sahip olduğumuz bir aileyiz.

871
00:47:17,750 --> 00:47:19,875
- Bana sorarsan berbat bir ticaret.

872
00:47:19,875 --> 00:47:21,166
- Ben çok üzgünüm.

873
00:47:22,125 --> 00:47:24,750
Bugün ailemi kaybettiğimi öğrendim

874
00:47:24,750 --> 00:47:26,000
Kraliçe'ye de.

875
00:47:27,125 --> 00:47:30,041
Daha bugün arkadaşımı öldürdü

876
00:47:30,041 --> 00:47:32,125
ve beni öldürmeleri için avcılar gönderdi.

877
00:47:34,125 --> 00:47:35,041
- Bekle!

878
00:47:35,041 --> 00:47:36,875
Ne yapıyoruz?

879
00:47:36,875 --> 00:47:38,750
Bir casus olabilir.

880
00:47:38,750 --> 00:47:41,250
(cüceler bağırır)

881
00:47:41,250 --> 00:47:42,041
- Ya da bir cadı.

882
00:47:42,041 --> 00:47:44,000
- Ben cadı ya da casus değilim.

883
00:47:44,000 --> 00:47:46,250
- Hımm, aynen öyle
bir cadı ne derdi?

884
00:47:46,250 --> 00:47:47,041
(tankartlar şakırdayarak)
- Evet.

885
00:47:48,375 --> 00:47:50,750
- Eğer senin için tehlike oluşturduğumu düşündüysen,

886
00:47:50,750 --> 00:47:52,500
o zaman neden beni evine aldın?

887
00:47:52,500 --> 00:47:54,125
- Çünkü...

888
00:47:54,125 --> 00:47:57,166
(cüceler fısıldar)

889
00:48:02,625 --> 00:48:05,375
- Aslında nasılsın?
katil olmadığımızı biliyor musun?

890
00:48:05,375 --> 00:48:07,166
- Bekle, değil miyiz?

891
00:48:07,166 --> 00:48:09,500
Bu konuda oldukça iyi olduğumuzu düşünüyordum.

892
00:48:09,500 --> 00:48:11,375
- Hayır, elbette değil.

893
00:48:11,375 --> 00:48:13,125
- Kesinlikle öyle olduğumuzu söyleyebilirim.

894
00:48:13,125 --> 00:48:14,750
- Bunu gözlerinde görebiliyorum.

895
00:48:14,750 --> 00:48:17,250
Ruhlarınızda nezaket var.

896
00:48:17,250 --> 00:48:18,875
- Ruhumu görebiliyor musun?

897
00:48:18,875 --> 00:48:20,416
- Büyücülüğe benziyor.

898
00:48:20,416 --> 00:48:23,166
- [Dozer] O yapılıyor
avcılar tarafından avlanıyor.

899
00:48:23,166 --> 00:48:24,916
- Bu onun bir hırsız olduğu anlamına geliyor.

900
00:48:24,916 --> 00:48:28,416
- [Grimwald] Veya cadının gönderdiği bir cadı.

901
00:48:28,416 --> 00:48:31,041
- Cadı gönderdi
avcılar cadıyı avlayacak,

902
00:48:31,041 --> 00:48:33,416
ama sonra değişti
cadıdan katile,

903
00:48:33,416 --> 00:48:34,500
sonra cadıya dönüyorum.

904
00:48:34,500 --> 00:48:36,416
Bunlar cadı avcıları mı olmalı

905
00:48:36,416 --> 00:48:39,750
avcıların arayışında
katil bir cadı bulmak için mi?

906
00:48:40,791 --> 00:48:42,041
- Açıkça.

907
00:48:42,041 --> 00:48:44,375
- Tamam, tamam.
- Anlamıyorum.

908
00:48:44,375 --> 00:48:47,375
Onun bir cadı olduğunu biliyorum, o bir cadı.

909
00:48:47,375 --> 00:48:51,250
- Bu mantıklı, değil mi?
- Evet, cadı mantıklı.

910
00:48:51,250 --> 00:48:53,875
(yumuşak melodik müzik)
(cüceler gevezelik ediyor)

911
00:48:53,875 --> 00:48:56,791
♪ Bizler
krallık doldu ♪

912
00:48:56,791 --> 00:49:00,000
♪ Taçlandırılarak yaşıyoruz
davanın şerefi ♪

913
00:49:00,000 --> 00:49:03,500
♪ Doğrulukta duruyoruz
karanlığa karşı ♪

914
00:49:03,500 --> 00:49:06,166
♪ Bu bizim çağrımız
bizim de kalplerimizde ♪

915
00:49:06,166 --> 00:49:09,750
(yumruklar ritmik olarak vuruyor)

916
00:49:09,750 --> 00:49:12,500
♪ Kardeşler, şeytani öfkeye karşı durun ♪

917
00:49:12,500 --> 00:49:15,125
♪ Tahtın düşmanlarını düzeltin ♪

918
00:49:15,125 --> 00:49:18,125
♪ Kaleyi koruyoruz,
her hayat değerlidir ♪

919
00:49:18,125 --> 00:49:22,000
♪ İnsanlarımızı koruyun
diyarda ve evde ♪

920
00:49:22,000 --> 00:49:27,000
(cüceler gülüyor)
(tankartlar şakırdayarak)

921
00:49:27,125 --> 00:49:29,416
- Bu şarkıyı nereden biliyorsun?

922
00:49:30,666 --> 00:49:35,416
- Babam bu şarkıyı söylerdi
ölmeden önce çocuktum.

923
00:49:36,291 --> 00:49:38,250
O çok goblen

924
00:49:39,250 --> 00:49:40,916
kamarasında asılı kaldı.

925
00:49:40,916 --> 00:49:43,875
(hafif melodik müzik)

926
00:49:43,875 --> 00:49:44,666
- Kar mı?

927
00:49:45,875 --> 00:49:48,791
Pamuk Prenses, gerçekten sen misin?

928
00:49:48,791 --> 00:49:50,375
- Evet.

929
00:49:50,375 --> 00:49:52,000
Hepinizi tanıyor muyum?

930
00:49:52,000 --> 00:49:54,500
- Bu hançeri babana ben verdim.

931
00:49:54,500 --> 00:49:57,125
Sen doğduğunda oradaydım.

932
00:49:57,125 --> 00:49:59,500
Baban izlemişti
baştan sona üstümüzde

933
00:49:59,500 --> 00:50:01,916
Ta ki cadı onu öldürüp yönetimi ele geçirene kadar.

934
00:50:01,916 --> 00:50:04,125
- Bana her zaman onun kalbinden öldüğü söylendi.

935
00:50:04,125 --> 00:50:08,125
ve annemin öldüğü
kuşatma sırasında doğum.

936
00:50:08,125 --> 00:50:11,375
- Bu onun kalbiydi, bir bıçak
cadının içinden geçtiğini.

937
00:50:11,375 --> 00:50:13,250
Ve annen,

938
00:50:13,250 --> 00:50:16,875
annen ölmedi
doğum, sevgili kızım,

939
00:50:16,875 --> 00:50:18,291
zehirlendi.

940
00:50:20,000 --> 00:50:22,125
- Bana annem hakkında daha fazla bilgi verebilir misin?

941
00:50:22,125 --> 00:50:25,791
- İçinde daha iyi bir ruh yoktu
krallık annenden daha fazla.

942
00:50:25,791 --> 00:50:29,125
Tüm tanımlara göre güzel.

943
00:50:29,125 --> 00:50:30,750
Ben onların doktoruydum.

944
00:50:30,750 --> 00:50:32,166
- Onlar için mi çalıştın?

945
00:50:32,166 --> 00:50:34,500
- Hepimiz öyle yaptık. çağrıldım
Bu arada Arsta.

946
00:50:34,500 --> 00:50:36,125
- Bana Sunny diyebilirsin.

947
00:50:36,125 --> 00:50:38,791
Ben kraliyet tiyatrocusuydum.

948
00:50:38,791 --> 00:50:40,916
- O bir şakacıydı.

949
00:50:40,916 --> 00:50:42,000
- Hm.

950
00:50:42,000 --> 00:50:45,750
- Ben kişisel gece bekçisiydim Dozer.

951
00:50:45,750 --> 00:50:46,875
- Babam Chamberlain'di.

952
00:50:46,875 --> 00:50:50,000
Kraliyet ailesinin sağlıklı olmasını sağladı

953
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
ve düzgün giyinmiş.

954
00:50:51,000 --> 00:50:53,375
Onun ayak izlerini takip edecektim.

955
00:50:54,500 --> 00:50:56,375
Beauregard hizmetinizdedir.

956
00:50:56,375 --> 00:50:57,750
- Ona Beau deyin.

957
00:50:57,750 --> 00:51:00,166
- Bu oldukça uygunsuz.

958
00:51:00,166 --> 00:51:03,041
Ama sen, beni arayabilirsin
ne istersen, leydim.

959
00:51:03,041 --> 00:51:05,500
- İç çamaşırı koklayıcı.

960
00:51:05,500 --> 00:51:08,125
- Kes şunu. Bu kadar yeter.

961
00:51:08,125 --> 00:51:11,750
Alerjime rağmen onların bahçıvanıydım.

962
00:51:11,750 --> 00:51:14,791
Bana Polen diyorlardı, bu bana şunu hatırlattı:

963
00:51:14,791 --> 00:51:16,375
çiçeklerini beğendin mi?

964
00:51:16,375 --> 00:51:18,625
- Berbat bir fikirdi.

965
00:51:18,625 --> 00:51:19,416
- Evet, yatak!

966
00:51:20,416 --> 00:51:22,375
Muhteşemlerdi.
- Ah.

967
00:51:22,375 --> 00:51:25,250
- Muhteşem? Peki o zaman
Ben de onlara yardım ettim.

968
00:51:26,416 --> 00:51:28,500
- Yaptın mı? Siz de bahçıvan mısınız?

969
00:51:28,500 --> 00:51:29,375
- Kesinlikle hayır!

970
00:51:29,375 --> 00:51:31,666
Büyüyebildiğim tek şey
onların saçmalıklarından bıktı.

971
00:51:31,666 --> 00:51:32,750
- Dil.

972
00:51:32,750 --> 00:51:34,041
- Ha!

973
00:51:34,041 --> 00:51:35,125
Ben bir büyükelçiydim,

974
00:51:35,125 --> 00:51:37,875
muhtemelen benim yüzünden
insanlarla iyi doğa.

975
00:51:37,875 --> 00:51:39,125
- Anlayabiliyorum.

976
00:51:40,000 --> 00:51:41,250
Peki ya ona?

977
00:51:41,250 --> 00:51:42,916
- Kim, Minik?

978
00:51:42,916 --> 00:51:45,375
- O benim asistanımdı.
(sandalye bacakları kazınıyor)

979
00:51:45,375 --> 00:51:46,750
(lambalar titriyor)
- Ah!

980
00:51:46,750 --> 00:51:51,750
(hepsi gülüyor)
(eğlenceli orkestra müziği)

981
00:51:54,375 --> 00:51:57,916
Simyacı, eczacı, kimyager.

982
00:51:57,916 --> 00:51:59,750
Ben likör yapıyorum.

983
00:51:59,750 --> 00:52:01,791
Ben otu sağlıyorum.

984
00:52:01,791 --> 00:52:04,541
Uyuşturucuyu ben yapıyorum, sen
biliyorum, başa çıkmana yardımcı olmak için.

985
00:52:04,541 --> 00:52:06,416
Biraz ister misin?

986
00:52:06,416 --> 00:52:08,666
- Sen salaksın.
(Minik gülüyor)

987
00:52:08,666 --> 00:52:10,500
- Öyleyim.
- Hayır, teşekkür ederim.

988
00:52:10,500 --> 00:52:12,291
Demek istediğim o...

989
00:52:14,125 --> 00:52:16,250
geri kalanınıza benzemiyor.

990
00:52:16,250 --> 00:52:18,375
- Hey, burada utancı küçümsemiyoruz.

991
00:52:18,375 --> 00:52:20,625
Olsalar bile
bazen birkaç salak.

992
00:52:20,625 --> 00:52:21,500
- Öyleyim.
- Dil.

993
00:52:21,500 --> 00:52:24,291
- Ben çok üzgünüm. yapmadım
bununla gerçekten bir şey ifade ediyor.

994
00:52:24,291 --> 00:52:26,250
- Bizim hakkımızda bu kadar yeter.

995
00:52:26,250 --> 00:52:30,375
Söyle bize, nasıl yaptın
ormanda kaybolmak mı?

996
00:52:30,375 --> 00:52:35,375
(hafif gergin müzik)
(şarkıcılar ürkütücü bir şekilde sesleniyor)

997
00:52:40,375 --> 00:52:44,666
- [Ayna Şeytanları] Sen
bunu gördün değil mi?

998
00:52:44,666 --> 00:52:47,750
(yumuşak, uğursuz müzik)

999
00:52:49,875 --> 00:52:50,750
- Kraliçem.

1000
00:52:50,750 --> 00:52:54,750
Yapabileceğim sanat var mı
ayrılmadan önce sana mı?

1001
00:52:54,750 --> 00:52:55,750
- Şşşt!

1002
00:52:55,750 --> 00:52:58,666
(yumuşak gergin müzik)

1003
00:53:03,500 --> 00:53:08,500
(Laira'nın nefesi kesilir)
(yumuşak gergin müzik)

1004
00:53:09,000 --> 00:53:10,666
- Evet, bu işe yarar.

1005
00:53:11,750 --> 00:53:13,416
(alkışlar) Hizmetçiler.

1006
00:53:13,416 --> 00:53:14,250
- Hayır, hayır.

1007
00:53:14,250 --> 00:53:18,166
Lütfen, bunu yapmak zorunda değilsin.

1008
00:53:18,166 --> 00:53:19,791
Lütfen yapma.

1009
00:53:19,791 --> 00:53:21,000
Lütfen, hayır.

1010
00:53:21,000 --> 00:53:22,375
Lütfen, lütfen, lütfen.

1011
00:53:22,375 --> 00:53:25,166
Lütfen, lütfen, lütfen.
- Devam et.

1012
00:53:25,166 --> 00:53:30,166
(yumuşak gergin müzik)
(Laira korkuyla ağlıyor)

1013
00:53:31,416 --> 00:53:33,750
(yumuşak, uğursuz müzik)

1014
00:53:33,750 --> 00:53:34,916
- Ah! (hıçkırarak)

1015
00:53:34,916 --> 00:53:37,875
(yumuşak gergin müzik)

1016
00:53:41,916 --> 00:53:45,125
- Evet, bunlar oldukça işe yarayacak.

1017
00:53:45,125 --> 00:53:47,250
Gerisini al.

1018
00:53:47,250 --> 00:53:50,166
(yumuşak gergin müzik)

1019
00:53:52,416 --> 00:53:54,875
(Laira inliyor)

1020
00:53:54,875 --> 00:53:57,250
(diş takırdaması)

1021
00:53:57,250 --> 00:54:00,916
(yumuşak gergin müzik)

1022
00:54:00,916 --> 00:54:01,875
Unutuyorsun.

1023
00:54:04,250 --> 00:54:06,791
Senden her şeyi alabilirim.

1024
00:54:09,750 --> 00:54:11,750
(kapı tıklatılıyor)

1025
00:54:11,750 --> 00:54:16,750
(gergin melodik müzik)
(şarkıcılar sert bir şekilde sesleniyor)

1026
00:54:17,250 --> 00:54:18,041
Kalk.

1027
00:54:19,625 --> 00:54:20,625
Onu buldun mu?

1028
00:54:21,625 --> 00:54:23,750
- Evet onu bulduk.

1029
00:54:23,750 --> 00:54:25,500
- Peki o nerede?

1030
00:54:25,500 --> 00:54:28,791
- Onu yakaladık canım
Kraliçe, ama pusuya düşürüldük.

1031
00:54:28,791 --> 00:54:30,750
- Pusuya mı düştün? Yani kaçtığını mı söylüyorsun?

1032
00:54:30,750 --> 00:54:31,666
(Laira çığlık atıyor)

1033
00:54:31,666 --> 00:54:33,791
- Bir düzine cüce devi! bize saldırdı,

1034
00:54:33,791 --> 00:54:35,500
(Laira ağlayarak)
(diş takırdaması)

1035
00:54:35,500 --> 00:54:38,250
üç adamımı öldürdüm
ve onu aramızdan aldı.

1036
00:54:38,250 --> 00:54:40,125
- Ama değersiz hayatını bağışladın.

1037
00:54:41,291 --> 00:54:42,125
Neden?

1038
00:54:42,125 --> 00:54:44,375
- Bir mesaj, sana haber verecektim

1039
00:54:44,375 --> 00:54:47,750
Karanlık Orman'da hiçbir gücünüzün olmadığını.

1040
00:54:47,750 --> 00:54:50,666
(gergin melodik müzik)
(şarkıcılar sert bir şekilde sesleniyor)

1041
00:54:50,666 --> 00:54:55,666
(Laira çığlık atıyor)
(Kötü Kraliçe gülüyor)

1042
00:54:56,416 --> 00:54:57,500
- Öyle mi?

1043
00:54:59,000 --> 00:55:01,125
Söyle bana avcı,

1044
00:55:01,125 --> 00:55:03,416
kılıcını hangi elinle kullanıyorsun?

1045
00:55:05,541 --> 00:55:09,250
Doğru mu? Peki o zaman sen
diğerine hiçbir faydası yok.

1046
00:55:09,250 --> 00:55:12,625
Avcı Gunnar, ben yapardım
Ayrıca mesaj göndermeyi de seviyorum.

1047
00:55:12,625 --> 00:55:14,416
Şimdi bu adamın sol elinden kurtulun.

1048
00:55:14,416 --> 00:55:18,000
- Kraliçem ama bu bıçak
kemiği kesmek için tasarlanmamıştır.

1049
00:55:19,000 --> 00:55:21,291
- O zaman sırtını daya.

1050
00:55:21,291 --> 00:55:26,291
(gergin melodik müzik)
(Laira ağlayarak)

1051
00:55:26,666 --> 00:55:29,750
(Laira çığlık atıyor)

1052
00:55:29,750 --> 00:55:32,750
(Yumuşak yoğun müzik)

1053
00:55:32,750 --> 00:55:35,250
(bıçak sesi)
(et parçalanıyor)

1054
00:55:35,250 --> 00:55:40,250
(gergin melodik müzik)
(şarkıcılar sert bir şekilde sesleniyor)

1055
00:55:44,625 --> 00:55:48,250
(Kötü Kraliçe gülüyor)

1056
00:55:48,250 --> 00:55:51,125
(yumuşak gergin müzik)

1057
00:55:52,666 --> 00:55:56,250
(yoğun orkestra müziği)

1058
00:55:58,791 --> 00:56:00,750
(Laira çığlık atıyor)

1059
00:56:00,750 --> 00:56:03,666
(yumuşak gergin müzik)

1060
00:56:11,500 --> 00:56:15,541
Kafanı koparırdım
ama görünüşe bakılırsa faydasız.

1061
00:56:16,791 --> 00:56:20,375
- Seni memnun etmek için her şeyi yapacağım.

1062
00:56:20,375 --> 00:56:21,166
Kraliçem.

1063
00:56:23,000 --> 00:56:25,750
- Elbette yapacaksın, elbette.

1064
00:56:29,791 --> 00:56:32,250
(kesik el sesi)

1065
00:56:32,250 --> 00:56:37,250
(hafif gergin müzik)
(Laira ağlayarak)

1066
00:56:41,625 --> 00:56:43,250
Git.

1067
00:56:43,250 --> 00:56:48,250
(hafif gergin müzik)
(Laira ağlayarak)

1068
00:56:51,875 --> 00:56:54,000
Nereye gittiğini sanıyorsun?

1069
00:56:55,291 --> 00:56:58,375
(hafif gergin müzik)

1070
00:57:00,375 --> 00:57:03,416
(Yumuşak yoğun müzik)

1071
00:57:04,291 --> 00:57:05,375
- Prens.

1072
00:57:05,375 --> 00:57:06,875
Prens, çabuk gel.

1073
00:57:08,541 --> 00:57:09,750
Bir şey buldum.

1074
00:57:09,750 --> 00:57:11,375
(yumuşak, uğursuz müzik)

1075
00:57:11,375 --> 00:57:12,500
-Yvonne!

1076
00:57:12,500 --> 00:57:13,875
(nefes nefese) Çok üzgünüm.

1077
00:57:17,000 --> 00:57:19,625
- Tanrım, burada ne oldu?

1078
00:57:19,625 --> 00:57:22,541
- [Felix] Bu Prenses mi baba?

1079
00:57:22,541 --> 00:57:24,916
- Felix, burada ne yapıyorsun?

1080
00:57:24,916 --> 00:57:26,750
Burada olmaman gerekiyor.

1081
00:57:28,125 --> 00:57:30,666
- Sorun değil, kalkanım yanımda.

1082
00:57:30,666 --> 00:57:33,250
Prensesi bulmaya yardım etmeye geldim.

1083
00:57:33,250 --> 00:57:35,791
- Artık geri dönemeyecek kadar uzağa geldik.

1084
00:57:38,000 --> 00:57:39,291
- Burada güvende değiliz.

1085
00:57:40,250 --> 00:57:43,375
(hafif gergin müzik)

1086
00:57:44,541 --> 00:57:46,375
- Ne diyorsun?

1087
00:57:46,375 --> 00:57:49,416
(hafif gergin müzik)

1088
00:57:51,000 --> 00:57:52,500
- Katılıyorum.

1089
00:57:52,500 --> 00:57:54,000
Hareket etmeye devam etmeliyiz.

1090
00:57:54,000 --> 00:57:56,250
(yaratık çığlık atıyor)

1091
00:57:56,250 --> 00:58:01,250
(süpürge süpürme)
(hafif melodik müzik)

1092
00:58:06,250 --> 00:58:11,250
(süpürge süpürme)
(hafif melodik müzik)

1093
00:58:12,625 --> 00:58:13,875
- Yanlış yapıyorsun.

1094
00:58:13,875 --> 00:58:15,750
- Hey, bu pek hoş değil.

1095
00:58:15,750 --> 00:58:18,250
- Evet, bize bir iyilik yapıyor

1096
00:58:18,250 --> 00:58:21,541
Onun eşit olduğunu söyleyebilirim
ayaklarımızı yerden kesiyor.

1097
00:58:21,541 --> 00:58:24,166
(hepsi gülüyor)

1098
00:58:24,166 --> 00:58:28,125
- Öyle olmalı, yoksa
bedavaya çalışan bir cadı olurdu.

1099
00:58:28,125 --> 00:58:30,750
- Ona bu şekilde hitap etmemeye karar verdik.

1100
00:58:30,750 --> 00:58:34,291
(eğlenceli orkestra müziği)

1101
00:58:38,625 --> 00:58:39,500
- Cadı.

1102
00:58:39,500 --> 00:58:41,916
- [Pamuk Prenses] Yapman gerekmiyor mu?
Madencilik falan mı yapıyorsunuz?

1103
00:58:41,916 --> 00:58:43,625
- Ben, kendi işlerime bakıyordum
sana kadar kendi işin-

1104
00:58:43,625 --> 00:58:44,875
- Bekle.

1105
00:58:44,875 --> 00:58:46,875
Bunu hissediyor musun?

1106
00:58:46,875 --> 00:58:49,791
Ormanda bir sorun var.

1107
00:58:49,791 --> 00:58:53,375
(melodik orkestra müziği)

1108
00:58:56,916 --> 00:58:58,875
- Hey, yatağımın altını temizleme.

1109
00:58:59,750 --> 00:59:02,791
(eğlenceli orkestra müziği)

1110
00:59:02,791 --> 00:59:06,250
Veya bagajıma veya yastığımın altına bakın.

1111
00:59:06,250 --> 00:59:07,041
- Güvende ol.

1112
00:59:08,166 --> 00:59:10,250
- Bana ne yapacağımı söyleme.

1113
00:59:10,250 --> 00:59:12,666
(eğlenceli orkestra müziği)

1114
00:59:12,666 --> 00:59:14,000
Bence çok tatlısın.

1115
00:59:14,875 --> 00:59:15,666
Kazı şunu.

1116
00:59:17,750 --> 00:59:22,750
(dramatik orkestra müziği)
(savaşçılar homurdanıyor)

1117
00:59:27,166 --> 00:59:30,250
(dramatik orkestra müziği)
(savaşçılar homurdanıyor)

1118
00:59:30,250 --> 00:59:31,625
- Bunu kitaba koy.

1119
00:59:31,625 --> 00:59:33,250
- Şimdi değil Jacob.

1120
00:59:33,250 --> 00:59:36,875
(Yumuşak yoğun müzik)
(kılıç sesi)

1121
00:59:36,875 --> 00:59:40,416
(melodik orkestra müziği)

1122
00:59:43,250 --> 00:59:46,625
(yumuşak orkestra müziği)

1123
00:59:53,750 --> 00:59:55,250
(kılıç sesi)

1124
00:59:55,250 --> 00:59:58,750
(köylü gürlemesi)

1125
00:59:58,750 --> 00:59:59,875
- Ondan hoşlandım.

1126
01:00:00,666 --> 01:00:01,500
- Ha?

1127
01:00:01,500 --> 01:00:03,791
(yaratıklar hırlıyor)
(yumuşak, uğursuz müzik)

1128
01:00:03,791 --> 01:00:08,791
(melodik orkestra müziği)
(gümbürdeyerek darbeler)

1129
01:00:13,750 --> 01:00:18,750
(melodik orkestra müziği)
(gümbürdeyerek darbeler)

1130
01:00:24,250 --> 01:00:28,250
(hafif melodik müzik)

1131
01:00:28,250 --> 01:00:30,750
(yaratık hırlıyor)
- Buraya lütfen!

1132
01:00:30,750 --> 01:00:35,750
(dramatik orkestra müziği)
(şarkıcılar sert bir şekilde sesleniyor)

1133
01:00:40,666 --> 01:00:45,666
(dramatik orkestra müziği)
(şarkıcılar sert bir şekilde sesleniyor)

1134
01:00:50,666 --> 01:00:55,666
(dramatik orkestra müziği)
(şarkıcılar sert bir şekilde sesleniyor)

1135
01:01:00,666 --> 01:01:02,166
- Minik, küçücük!

1136
01:01:03,875 --> 01:01:05,125
- Inny-outy yukarı!

1137
01:01:06,000 --> 01:01:07,916
(dart vuruşu)
(yaratık homurdanıyor)

1138
01:01:07,916 --> 01:01:09,041
(Yumuşak yoğun müzik)

1139
01:01:09,041 --> 01:01:11,166
(kan sıçraması)

1140
01:01:11,166 --> 01:01:13,125
(eğlenceli orkestra müziği)

1141
01:01:13,125 --> 01:01:15,250
- Bu çok alçakçaydı.

1142
01:01:15,250 --> 01:01:18,791
(eğlenceli orkestra müziği)

1143
01:01:19,625 --> 01:01:22,166
- Bu işe yaramayacak.

1144
01:01:22,166 --> 01:01:25,250
(yumuşak, uğursuz müzik)

1145
01:01:26,916 --> 01:01:28,000
- Beni koru.

1146
01:01:33,250 --> 01:01:36,750
(melodik arp müziği)

1147
01:01:36,750 --> 01:01:40,250
(hafif orkestra müziği)

1148
01:01:43,750 --> 01:01:46,625
- Kusura bakma, daha önce hiç bir Kraliçeyle tanışmadım.

1149
01:01:48,000 --> 01:01:50,125
Beni mi aradın?

1150
01:01:50,125 --> 01:01:53,625
- Evet, yardımına ihtiyacım var
Prensesimizi eve getir.

1151
01:01:53,625 --> 01:01:54,750
- Karbeyaz?

1152
01:01:56,000 --> 01:01:57,250
Elbette.

1153
01:01:57,250 --> 01:01:58,875
Ne yapabilirim?

1154
01:01:58,875 --> 01:02:01,750
- Senin rolün
benim için çok önemli ol

1155
01:02:01,750 --> 01:02:03,875
ama zor olurdu.

1156
01:02:04,791 --> 01:02:07,375
- Tabii ki her şeyi yapacağım.

1157
01:02:07,375 --> 01:02:09,750
- Ah canım, çok sevindim
bunu söylediğini duymak.

1158
01:02:09,750 --> 01:02:11,875
Hizmetçilerim şimdi sizi hazırlayacak.

1159
01:02:12,750 --> 01:02:15,416
(yumuşak gergin müzik)

1160
01:02:15,416 --> 01:02:17,916
- [Sofia] Seninle tanışmak çok güzeldi.

1161
01:02:17,916 --> 01:02:19,250
- Charmed.

1162
01:02:19,250 --> 01:02:22,291
(hafif gergin müzik)

1163
01:02:24,125 --> 01:02:26,291
Onu benim dönüşümüme hazırlayın.

1164
01:02:26,291 --> 01:02:29,375
(hafif gergin müzik)

1165
01:02:31,750 --> 01:02:36,625
(yumuşak gergin müzik)
(şarkıcı fısıldıyor)

1166
01:02:36,625 --> 01:02:40,166
Bir şeyin doğru olmasını istiyorsanız
bunu kendin yapmalısın.

1167
01:02:43,875 --> 01:02:46,041
Ölüm gecikir ama nefes kalır

1168
01:02:46,041 --> 01:02:48,291
kanın çekilmesine ve etin çürümesine rağmen.

1169
01:02:49,750 --> 01:02:54,750
(yumuşak gergin müzik)
(şarkıcı fısıldıyor)

1170
01:02:59,750 --> 01:03:04,750
(yumuşak gergin müzik)
(şarkıcı fısıldıyor)

1171
01:03:09,666 --> 01:03:14,666
(yumuşak gergin müzik)
(şarkıcı fısıldıyor)

1172
01:03:18,125 --> 01:03:21,125
Güzellik gitti ve şimdi hayat alındı,

1173
01:03:21,125 --> 01:03:24,166
sonsuza kadar uyu ve asla uyanma.

1174
01:03:24,166 --> 01:03:27,625
Kabusun sonsuz lanetinde lanetli,

1175
01:03:27,625 --> 01:03:31,750
gerçek aşkın öpücüğü olmasın
kurtuluş göndererek gelir.

1176
01:03:31,750 --> 01:03:35,166
(gergin orkestra müziği)

1177
01:03:41,750 --> 01:03:44,500
(kan damlıyor)

1178
01:03:45,750 --> 01:03:49,125
(gergin orkestra müziği)

1179
01:03:52,500 --> 01:03:53,791
Çürümüş, bozulmuş,

1180
01:03:56,291 --> 01:03:57,750
buruşmuş ve aşağılık,

1181
01:04:00,541 --> 01:04:04,250
bu gelen kan
bu çocuğun kafası.

1182
01:04:04,250 --> 01:04:07,125
(yumuşak gergin müzik)

1183
01:04:10,625 --> 01:04:12,875
İşte buradasın güzel kız.

1184
01:04:14,250 --> 01:04:17,125
(yumuşak gergin müzik)

1185
01:04:21,875 --> 01:04:24,625
(cadı homurdanıyor)

1186
01:04:28,625 --> 01:04:30,125
Avcı, bana yardım et.

1187
01:04:34,750 --> 01:04:39,750
(Kötü Kraliçe inliyor)
(yumuşak gergin müzik)

1188
01:04:44,250 --> 01:04:48,500
(Kötü Kraliçe inliyor)
(yumuşak gergin müzik)

1189
01:04:48,500 --> 01:04:49,416
hizmetçi,

1190
01:04:50,750 --> 01:04:53,916
bana bir köylü kadının cübbesini getir.

1191
01:04:55,125 --> 01:04:55,916
Şimdi!

1192
01:04:57,666 --> 01:04:59,250
Ve bana saçımı getir.

1193
01:05:03,041 --> 01:05:06,916
alma zamanım geldi
mesele benim elimde.

1194
01:05:06,916 --> 01:05:08,791
Bana öyle bakmayı bırak.

1195
01:05:08,791 --> 01:05:10,000
(yumuşak, uğursuz müzik)

1196
01:05:10,000 --> 01:05:11,625
(darbe sesi)

1197
01:05:11,625 --> 01:05:13,166
- Aynen öyle, kaçın, seni pislik!

1198
01:05:13,166 --> 01:05:14,250
- Dil.

1199
01:05:14,250 --> 01:05:17,000
(eğlenceli orkestra müziği)

1200
01:05:17,000 --> 01:05:18,500
- Aman Tanrım!

1201
01:05:18,500 --> 01:05:20,541
Tanrım! (nefes nefese)

1202
01:05:20,541 --> 01:05:22,416
- Oğlum, burada ne yapıyorsun?

1203
01:05:22,416 --> 01:05:24,791
Ve sen kimsin, getiriyorsun
Buradaki masumlar

1204
01:05:24,791 --> 01:05:25,791
katledilmek mi?

1205
01:05:25,791 --> 01:05:28,000
- Aslında arıyoruz
çok önemli birisi.

1206
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
(kılıç sesi)

1207
01:05:29,000 --> 01:05:32,000
Benim adım Prens Flo...
- Harika, daha fazla asilzade.

1208
01:05:32,000 --> 01:05:34,250
- Daha fazla? Prensesi gördün mü?

1209
01:05:34,250 --> 01:05:36,000
- Onun cadı olmadığını söylemiştim.

1210
01:05:36,000 --> 01:05:37,625
- Bir dakika bekle.

1211
01:05:39,125 --> 01:05:42,375
Onun öyle olduğunu nasıl bileceğiz?
senden saklanmıyor mu?

1212
01:05:42,375 --> 01:05:43,625
- Evet.

1213
01:05:43,625 --> 01:05:44,625
- Değil.

1214
01:05:46,125 --> 01:05:49,875
Avcılardan saklanıyor.
Onu kurtarmaya geldim.

1215
01:05:49,875 --> 01:05:51,250
- İşime yarıyor.

1216
01:05:51,250 --> 01:05:54,125
- Bu orman oluyor
bana sorarsan aşırı nüfuslu.

1217
01:05:54,125 --> 01:05:54,916
- Lordum!

1218
01:05:55,875 --> 01:05:57,916
Oğlum Felix kayıp!

1219
01:05:57,916 --> 01:06:00,250
(aniden gelen uğursuz müzik)

1220
01:06:00,250 --> 01:06:03,041
(yapraklar hışırdar)

1221
01:06:05,250 --> 01:06:08,875
(uzaktaki yaratık uluyor)

1222
01:06:10,250 --> 01:06:13,125
(yapraklar hışırdar)

1223
01:06:15,750 --> 01:06:19,250
(yaratık hırlıyor)

1224
01:06:19,250 --> 01:06:23,041
(yumuşak gergin orkestra müziği)

1225
01:06:29,250 --> 01:06:31,541
(yumuşak gergin orkestra müziği devam eder)

1226
01:06:31,541 --> 01:06:33,291
-[Felix] Baba!

1227
01:06:33,291 --> 01:06:34,750
Baba, yardım et!

1228
01:06:34,750 --> 01:06:35,625
Kayboldum!

1229
01:06:37,250 --> 01:06:38,125
Babacığım!

1230
01:06:42,625 --> 01:06:43,875
- Merhaba çocuğum.

1231
01:06:46,375 --> 01:06:48,791
- Babamı kaybettim.

1232
01:06:48,791 --> 01:06:49,791
- Buraya gel.

1233
01:06:51,375 --> 01:06:53,375
Sana yardım etmeye geldim.

1234
01:06:55,500 --> 01:06:57,250
Korkmaya gerek yok.

1235
01:06:58,250 --> 01:07:00,041
Bakalım başarabilecek miyiz

1236
01:07:00,041 --> 01:07:01,791
Babanı bul, tamam mı?

1237
01:07:04,875 --> 01:07:06,375
Bana korkunu göster!

1238
01:07:07,250 --> 01:07:10,750
(gergin orkestra müziği)

1239
01:07:16,750 --> 01:07:17,750
Cüceler,

1240
01:07:19,541 --> 01:07:21,541
onu koruyorlar.

1241
01:07:24,125 --> 01:07:27,250
- [Felix] Babamı bulacak mıyız?

1242
01:07:27,250 --> 01:07:28,125
- Şşşt!

1243
01:07:29,375 --> 01:07:31,291
Korkunu ortadan kaldıracağım.

1244
01:07:31,291 --> 01:07:32,791
(kemikler çatırdıyor)

1245
01:07:32,791 --> 01:07:36,250
(gergin orkestra müziği)

1246
01:07:36,250 --> 01:07:39,416
(Kötü Kraliçe gülüyor)

1247
01:07:41,875 --> 01:07:42,750
- [Küçük] Çocuk!

1248
01:07:42,750 --> 01:07:45,375
- [Arsta] Felix, neredesin?

1249
01:07:45,375 --> 01:07:46,791
Felix, geri dön!

1250
01:07:48,375 --> 01:07:51,000
- [Florizel] Hepsi nereye gitti?

1251
01:07:51,000 --> 01:07:51,875
- DSÖ?

1252
01:07:51,875 --> 01:07:54,625
- Karanlık yaratıklar, kötü ruhlar.

1253
01:07:54,625 --> 01:07:57,875
- Sürgün edildiğimizde ve
ormana atılır,

1254
01:07:57,875 --> 01:08:01,375
kullandıkları büyü etkili oldu
üzerimizdeki güçlerini ortadan kaldırsınlar.

1255
01:08:01,375 --> 01:08:04,500
Kemiklerimiz onlar için zehirdir.

1256
01:08:04,500 --> 01:08:07,625
- Peki Pamuk Prenses, güvende olduğundan emin misin?

1257
01:08:07,625 --> 01:08:10,375
- (gülüyor) Nerede olursa olsun daha güvende
o cadıya çok yakın.

1258
01:08:11,250 --> 01:08:12,041
- Cadı?

1259
01:08:12,041 --> 01:08:13,750
- Kraliçe dediğin cadı,

1260
01:08:13,750 --> 01:08:16,291
bu bizi sürgüne gönderdi ve büyüyü yaptı.

1261
01:08:16,291 --> 01:08:19,500
- O Kraliçe değil, o
Tam bir kaltak, değil mi?

1262
01:08:19,500 --> 01:08:23,791
- Şimdi, Kraliçe
Pamuk Prenses'ten sonraki.

1263
01:08:23,791 --> 01:08:26,875
- Kar Sonrası Kraliçe
Beyaz, emin misin?

1264
01:08:26,875 --> 01:08:28,291
- Oldukça eminim.

1265
01:08:28,291 --> 01:08:30,750
- Askere alınmaya çalışırken
Pamuk Prenses'i kurtarmak için Kraliçe'nin yardımı,

1266
01:08:30,750 --> 01:08:33,666
Ben, ben ona bunu söylemiş olabilirim
Karanlık Orman'da saklanıyordu.

1267
01:08:35,125 --> 01:08:37,875
- Hepiniz dağılın.
Kulübeye geri dönün.

1268
01:08:37,875 --> 01:08:39,750
Geri kalanımız çocuğu arayacak.

1269
01:08:39,750 --> 01:08:43,375
(dramatik orkestra müziği)

1270
01:08:44,291 --> 01:08:48,000
(hafif orkestra müziği)

1271
01:08:48,000 --> 01:08:51,041
- Bu çizikler hoşuna gidiyor mu?

1272
01:08:51,041 --> 01:08:53,791
Küçük çiziklerden hoşlanıyorsun, değil mi?

1273
01:08:53,791 --> 01:08:57,125
(yumuşak orkestra müziği)

1274
01:09:04,291 --> 01:09:06,000
Nereye gidiyorsun?

1275
01:09:08,750 --> 01:09:13,750
Küçük arkadaşlar mı? nerede
gidiyor musunuz küçük arkadaşlar?

1276
01:09:13,750 --> 01:09:18,750
(kuşlar cıvıldıyor)
(hafif orkestra müziği)

1277
01:09:22,250 --> 01:09:24,000
Arkadaşlar nereye gittiniz?

1278
01:09:24,000 --> 01:09:25,625
(aniden gelen uğursuz müzik)
- Yardım edin!

1279
01:09:25,625 --> 01:09:28,375
- Aman tanrım, ne
oldu mu? İyi misin?

1280
01:09:28,375 --> 01:09:31,500
- Ormanda lütfen yardım edin!

1281
01:09:31,500 --> 01:09:33,875
- Sorun değil, var
artık güvendesin.

1282
01:09:33,875 --> 01:09:36,375
(yumuşak gergin müzik)

1283
01:09:36,375 --> 01:09:38,375
Sana biraz su getirdim.

1284
01:09:41,541 --> 01:09:43,750
Peki sen orada ne yapıyordun?

1285
01:09:43,750 --> 01:09:45,791
Oldukça tehlikeli olabilir.

1286
01:09:45,791 --> 01:09:48,416
- Sadece biraz yiyecek topluyordum

1287
01:09:49,291 --> 01:09:51,666
Ormanda saldırıya uğradığımda.

1288
01:09:51,666 --> 01:09:54,125
- Şans eseri
Yardım etmek için oradaydım.

1289
01:09:54,125 --> 01:09:54,916
- Lütfen.

1290
01:09:57,791 --> 01:09:59,250
şunu al.

1291
01:09:59,250 --> 01:10:02,416
(hafif gergin müzik)
(şarkıcılar ürkütücü bir şekilde sesleniyor)

1292
01:10:02,416 --> 01:10:06,291
- Ah, yapamadım, yemek çok kötü
burada, ormanda kıt

1293
01:10:06,291 --> 01:10:08,291
ve burada iyi besleniyorum.

1294
01:10:08,291 --> 01:10:10,000
Bunu kabul edemem.

1295
01:10:10,000 --> 01:10:14,250
- Hiç kimse bana göstermedi
sahip olduğun nezaket.

1296
01:10:14,250 --> 01:10:18,750
kendimle yaşayamadım
eğer geri ödemezsem.

1297
01:10:18,750 --> 01:10:21,750
- Ama ödenecek bir şey yok leydim.

1298
01:10:21,750 --> 01:10:24,000
İyiliğin bir bedeli olmamalıdır.

1299
01:10:26,125 --> 01:10:28,416
Belki bana bir gülümsemeyle borcunu ödersin.

1300
01:10:29,750 --> 01:10:32,666
(yumuşak gergin müzik)

1301
01:10:35,666 --> 01:10:36,750
Gözlerin.

1302
01:10:38,291 --> 01:10:40,166
Gülümsüyorsun,

1303
01:10:40,166 --> 01:10:42,916
ama derin bir üzüntü var.

1304
01:10:44,125 --> 01:10:46,000
Biraz tanıdık bir şey.

1305
01:10:47,166 --> 01:10:48,291
- Ye şunu.

1306
01:10:48,291 --> 01:10:50,416
(hafif gergin müzik)
(şarkıcılar ürkütücü bir şekilde sesleniyor)

1307
01:10:50,416 --> 01:10:51,250
Ye onu.

1308
01:10:54,000 --> 01:10:58,000
(yumuşak, uğursuz müzik)
(Pamuk Prenses inliyor)

1309
01:10:58,000 --> 01:10:59,000
Ye onu.

1310
01:10:59,000 --> 01:11:04,000
(yumuşak, uğursuz müzik)
(Pamuk Prenses inliyor)

1311
01:11:07,166 --> 01:11:09,375
Oh, sen öldün, Prenses.

1312
01:11:10,250 --> 01:11:13,000
(yumuşak gergin orkestra müziği)

1313
01:11:13,000 --> 01:11:14,666
(Pamuk Prenses gürlüyor)

1314
01:11:14,666 --> 01:11:19,666
(yumuşak gergin orkestra müziği)
(şarkıcılar ürkütücü bir şekilde sesleniyor)

1315
01:11:24,750 --> 01:11:27,791
(melodik arp müziği)

1316
01:11:30,750 --> 01:11:34,416
(unutulmaz orkestra müziği)

1317
01:11:35,666 --> 01:11:37,416
(İnsanlar hafifçe bağırıyor)

1318
01:11:37,416 --> 01:11:38,250
Ah.

1319
01:11:39,791 --> 01:11:40,625
- Kar!

1320
01:11:40,625 --> 01:11:42,125
(dramatik orkestra müziği)

1321
01:11:42,125 --> 01:11:44,250
Kar, neredesin?

1322
01:11:44,250 --> 01:11:48,375
(dramatik orkestra müziği)

1323
01:11:48,375 --> 01:11:50,000
- Kar.

1324
01:11:50,000 --> 01:11:51,250
Kar.

1325
01:11:51,250 --> 01:11:53,250
(melodik arp müziği)

1326
01:11:53,250 --> 01:11:54,041
- Inga.

1327
01:11:56,250 --> 01:11:57,750
- Onu tanıyor musun?

1328
01:11:59,000 --> 01:12:00,916
- Snow'un arkadaşlarından biri.

1329
01:12:00,916 --> 01:12:03,666
Kraliçe öldüğünde öldürüldü
peşimizden bir avcı gönderdi.

1330
01:12:04,875 --> 01:12:06,375
- Yukarıda değil.

1331
01:12:06,375 --> 01:12:07,666
- [Arsta] Zehirlendi.

1332
01:12:07,666 --> 01:12:09,875
- Zehirlendin mi? Nereden biliyorsunuz?

1333
01:12:09,875 --> 01:12:11,625
- Bunu daha önce görmüştüm.

1334
01:12:11,625 --> 01:12:15,625
Öldüren zehir
Kraliçe, Snow'un annesi.

1335
01:12:15,625 --> 01:12:18,750
- Hayır, Kraliçe öldü
kuşatma sırasında doğum.

1336
01:12:18,750 --> 01:12:21,375
- Kraliçe doğum sırasında öldü.

1337
01:12:21,375 --> 01:12:24,666
ama nedeni çok daha kötüydü.

1338
01:12:24,666 --> 01:12:28,375
(unutulmaz orkestra müziği)

1339
01:12:34,750 --> 01:12:38,416
(unutulmaz orkestra müziği)

1340
01:12:40,000 --> 01:12:41,750
(hançer sesi)

1341
01:12:41,750 --> 01:12:44,750
(et parçalanıyor)
(Kraliçe ağlıyor)

1342
01:12:44,750 --> 01:12:49,750
(unutulmaz orkestra müziği)
(şarkıcılar ürkütücü bir şekilde sesleniyor)

1343
01:12:54,750 --> 01:12:58,250
(hafif orkestra müziği)

1344
01:13:02,625 --> 01:13:05,875
(et parçalanıyor)

1345
01:13:05,875 --> 01:13:10,541
- Zehirlendin
bir çeşit aero longbeng ile.

1346
01:13:10,541 --> 01:13:13,666
Sizin ve sizin aranızda paylaşıldı
Çocuğunuzu sizin kanınız aracılığıyla.

1347
01:13:15,250 --> 01:13:16,500
- Onu kurtarabilir misin?

1348
01:13:16,500 --> 01:13:20,791
- Tek panzehir içeride yatıyor
yapılan büyü,

1349
01:13:20,791 --> 01:13:23,875
bir cana karşılık bir can, bir fedakarlık,

1350
01:13:23,875 --> 01:13:25,875
bu ancak gerçek sevgiyle yapılabilir.

1351
01:13:27,000 --> 01:13:28,500
- Onu nasıl kurtarabilirim?

1352
01:13:28,500 --> 01:13:30,041
- Kraliçem.

1353
01:13:30,041 --> 01:13:31,125
- Lütfen, lütfen.

1354
01:13:31,125 --> 01:13:36,125
- Onun zehrini almalısın
onun dudaklarından kendi dudaklarına nefes al.

1355
01:13:38,416 --> 01:13:41,500
- Sana anılarımı anlatamam.

1356
01:13:43,875 --> 01:13:46,000
Ama onun yerine bilgiyi al

1357
01:13:47,000 --> 01:13:50,250
seni sevdiğim
içimdeki her parça,

1358
01:13:51,250 --> 01:13:54,666
ve tüm kalbim. (hıçkırarak)

1359
01:13:54,666 --> 01:13:57,166
(yumuşak orkestra müziği)

1360
01:13:57,166 --> 01:14:00,250
Keşke görebilseydim
olacağın kadın.

1361
01:14:00,250 --> 01:14:02,750
(hemşire ağlıyor)

1362
01:14:02,750 --> 01:14:06,125
(yumuşak orkestra müziği)

1363
01:14:12,750 --> 01:14:16,291
(melodik orkestra müziği)

1364
01:14:22,750 --> 01:14:27,750
(yumuşak orkestra müziği)
(bebek ağlıyor)

1365
01:14:32,750 --> 01:14:35,791
(yumuşak, uğursuz müzik)

1366
01:14:40,666 --> 01:14:43,041
(Kötü Kraliçe gülüyor)

1367
01:14:43,041 --> 01:14:46,375
- Sofia, hayatım, teşekkürler
fedakarlığın için sen

1368
01:14:46,375 --> 01:14:49,000
Prensesi bulma çabamda.

1369
01:14:49,000 --> 01:14:51,500
Kendimi çok daha iyi hissediyorum
yardım etmekten mutlu olduğunuzu bilmek.

1370
01:14:53,291 --> 01:14:54,791
(hafif gergin müzik)

1371
01:14:54,791 --> 01:14:56,250
(parmak şıklatması)

1372
01:14:56,250 --> 01:14:59,375
(hafif gergin müzik)

1373
01:15:03,250 --> 01:15:07,875
(hafif gergin müzik)
(şarkıcılar ürkütücü bir şekilde sesleniyor)

1374
01:15:07,875 --> 01:15:11,250
(kan damlıyor)

1375
01:15:11,250 --> 01:15:16,250
(hafif gergin müzik)
(şarkıcılar ürkütücü bir şekilde sesleniyor)

1376
01:15:18,791 --> 01:15:23,791
(dramatik orkestra müziği)
(şarkıcılar ürkütücü bir şekilde sesleniyor)

1377
01:15:28,750 --> 01:15:33,750
(dramatik orkestra müziği)
(şarkıcılar ürkütücü bir şekilde sesleniyor)

1378
01:15:35,375 --> 01:15:36,791
Çok daha iyi.

1379
01:15:37,750 --> 01:15:42,125
- [Ayna Şeytanları] Evet,
ama elbette yeterli değil.

1380
01:15:42,125 --> 01:15:44,916
- Güzelliğimi buldum ve geri aldım.

1381
01:15:44,916 --> 01:15:49,916
- [Ayna Şeytanları] Ama yine de
daha fazlasını istiyorsun, değil mi?

1382
01:15:51,125 --> 01:15:55,666
İşte orada, hepsi
almanız için orada.

1383
01:15:55,666 --> 01:15:56,500
Devam etmek.

1384
01:15:57,666 --> 01:16:00,250
Onun güzelliğini tattın.

1385
01:16:00,250 --> 01:16:03,416
Şimdi onun kalbini göğsünden çıkar

1386
01:16:03,416 --> 01:16:05,375
ve hepsini tüketin.

1387
01:16:05,375 --> 01:16:06,291
- Yapamam.

1388
01:16:07,416 --> 01:16:08,500
henüz değil.

1389
01:16:08,500 --> 01:16:12,791
- [Ayna Şeytanları] Onu ye
kalp ve ölümsüz yaşamak,

1390
01:16:12,791 --> 01:16:14,166
sonsuza kadar güzel.

1391
01:16:14,166 --> 01:16:15,416
- Gelemem.

1392
01:16:15,416 --> 01:16:18,416
- [Ayna Şeytanları] Oh, yapabileceğini biliyorsun.

1393
01:16:18,416 --> 01:16:20,166
- Hizmetçi!

1394
01:16:20,166 --> 01:16:23,666
(ciddi orkestra müziği)

1395
01:16:30,250 --> 01:16:34,541
(ciddi orkestra müziği devam ediyor)

1396
01:16:40,250 --> 01:16:44,541
(ciddi orkestra müziği devam ediyor)

1397
01:16:45,375 --> 01:16:47,375
Sen bir vebasın, çocuğum!

1398
01:16:50,250 --> 01:16:53,875
Uyuyan ölümde bile sen
bana büyük acılar getir!

1399
01:16:56,625 --> 01:16:59,750
(melodik arp müziği)

1400
01:17:07,541 --> 01:17:08,541
Bana makasları getir!

1401
01:17:09,750 --> 01:17:13,416
(unutulmaz orkestra müziği)

1402
01:17:14,791 --> 01:17:16,416
Ah!

1403
01:17:16,416 --> 01:17:19,291
üzerimde hiçbir şey yok
artık ben, Pamuk Prenses.

1404
01:17:20,875 --> 01:17:23,291
İşini senin için yapmamı ister misin?

1405
01:17:23,291 --> 01:17:24,750
- Hayır Kraliçem.

1406
01:17:24,750 --> 01:17:28,416
(unutulmaz orkestra müziği)

1407
01:17:34,250 --> 01:17:36,791
(Kraliçe inliyor)

1408
01:17:36,791 --> 01:17:41,791
(et parçalanıyor)
(Kraliçe çığlık atıyor)

1409
01:17:42,666 --> 01:17:44,750
(gergin orkestra müziği)

1410
01:17:44,750 --> 01:17:49,750
(et parçalanıyor)
(Kraliçe çığlık atıyor)

1411
01:17:54,916 --> 01:17:56,250
- Çocuğu buldun mu?

1412
01:17:56,250 --> 01:17:59,125
- Evet yaptık ama biraz
çok geç, bunu söylemek üzücü.

1413
01:18:01,166 --> 01:18:02,416
Snow'u buldun mu?

1414
01:18:03,291 --> 01:18:05,041
- Ah, cadı onu aldı.

1415
01:18:05,041 --> 01:18:06,875
- Onu geri götüreceğiz.

1416
01:18:07,791 --> 01:18:11,500
- Evet, bu konuda planın nedir?

1417
01:18:11,500 --> 01:18:13,250
- Az önce sana planı anlattım.

1418
01:18:13,250 --> 01:18:15,750
Planımız onu geri götürmek.

1419
01:18:15,750 --> 01:18:17,500
Dinlemiyor muydun?

1420
01:18:17,500 --> 01:18:20,250
- Evet, Pamuk Prenses'i kurtaracağız.

1421
01:18:20,250 --> 01:18:21,541
- Doğru, yani bana mı söylüyorsun?

1422
01:18:21,541 --> 01:18:23,291
Hiçbir planımız olmadan oraya öylece mi gireceğiz?

1423
01:18:23,291 --> 01:18:25,000
- Plan bu.

1424
01:18:25,000 --> 01:18:26,375
Bu amcıkta ne var?

1425
01:18:26,375 --> 01:18:27,291
- Dil.

1426
01:18:27,291 --> 01:18:29,125
(eğlenceli orkestra müziği)

1427
01:18:29,125 --> 01:18:30,750
- Tamam, tamam.

1428
01:18:33,875 --> 01:18:35,000
- [Minik] Merhaba.

1429
01:18:36,750 --> 01:18:38,750
(Florizel iç çeker)

1430
01:18:38,750 --> 01:18:42,291
(melodik orkestra müziği)

1431
01:18:44,750 --> 01:18:49,750
(yumuşak gergin müzik)
(Kraliçe usulca inliyor)

1432
01:18:54,625 --> 01:18:58,375
(yumuşak gergin müzik devam eder)

1433
01:19:04,750 --> 01:19:08,500
(yumuşak gergin müzik devam eder)

1434
01:19:12,000 --> 01:19:13,750
(kesme makası)

1435
01:19:13,750 --> 01:19:16,666
(yumuşak gergin müzik)

1436
01:19:23,750 --> 01:19:27,500
(yumuşak gergin müzik devam eder)

1437
01:19:34,875 --> 01:19:38,791
- Ellerim, onlar
çok fazla yaş gösteriyor.

1438
01:19:38,791 --> 01:19:42,416
Hizmetçi, bana küçük bir tane getir
Pamuk Prenses'in kanını taşıyan damar.

1439
01:19:42,416 --> 01:19:43,250
- Kraliçem.

1440
01:19:44,875 --> 01:19:48,000
Kendi sözlerinle söyledin
Pamuk Prenses'e zarar veremezsin.

1441
01:19:48,000 --> 01:19:49,375
- Ona zarar mı vereceğim?

1442
01:19:49,375 --> 01:19:51,291
Ben böyle bir şey yok dedim.

1443
01:19:51,291 --> 01:19:53,791
Ona sadece canlı ihtiyacım var ve öyle olacak.

1444
01:19:53,791 --> 01:19:56,000
biraz olmadan
orada burada kan var.

1445
01:19:56,791 --> 01:19:59,000
Oh, bunu kaçırmayacaktır bile.

1446
01:19:59,000 --> 01:20:00,750
(kan damlıyor)

1447
01:20:00,750 --> 01:20:04,375
(unutulmaz orkestra müziği)

1448
01:20:10,750 --> 01:20:15,250
(unutulmaz orkestra müziği devam ediyor)

1449
01:20:20,750 --> 01:20:24,125
(gergin orkestra müziği)

1450
01:20:27,625 --> 01:20:30,166
- Tamam, onlar var
İleride iki kraliyet muhafızı var.

1451
01:20:30,166 --> 01:20:33,500
Onları öldürmek
ihanet. Herhangi bir fikrin var mı?

1452
01:20:33,500 --> 01:20:36,541
- Evet, yatma vakti diyoruz.

1453
01:20:36,541 --> 01:20:39,000
- Evet, onları uyutalım.

1454
01:20:39,000 --> 01:20:40,000
- Elbette.

1455
01:20:40,000 --> 01:20:42,666
Ben sağa gidiyorum, sen sola gidiyorsun.

1456
01:20:42,666 --> 01:20:46,250
(eğlenceli orkestra müziği)

1457
01:20:47,250 --> 01:20:48,791
Hayır, ihanet dedim.

1458
01:20:50,125 --> 01:20:51,666
Ne yapıyorsun?

1459
01:20:52,916 --> 01:20:57,916
(gümbürdeyerek darbeler)
(kraliyet muhafızları homurdanıyor)

1460
01:20:58,250 --> 01:21:01,375
(kraliyet muhafızları gürlüyor)
(zırh sesi)

1461
01:21:01,375 --> 01:21:02,750
aman tanrım.

1462
01:21:02,750 --> 01:21:06,541
(eğlenceli orkestra müziği)

1463
01:21:06,541 --> 01:21:07,875
- İşte başlıyoruz.
- Dediğini sanıyordum

1464
01:21:07,875 --> 01:21:09,291
onları uyutacaktın.

1465
01:21:09,291 --> 01:21:10,500
- Evet, yaptım.

1466
01:21:10,500 --> 01:21:12,541
Onları duyamıyor musun? Horluyorlar.

1467
01:21:13,750 --> 01:21:16,000
(kraliyet muhafızı usulca guruldamaya başlar)

1468
01:21:16,000 --> 01:21:17,666
- Bu guruldayan kan.

1469
01:21:17,666 --> 01:21:20,791
(kraliyet muhafızı usulca guruldamaya başlar)

1470
01:21:20,791 --> 01:21:23,875
(hafif gergin müzik)

1471
01:21:29,000 --> 01:21:31,500
- Majesteleri, acil haberlerim var

1472
01:21:31,500 --> 01:21:32,875
kaleye yapılan saldırıdan.

1473
01:21:32,875 --> 01:21:34,250
- Saldırı mı?

1474
01:21:34,250 --> 01:21:36,416
Kim bu kadar aptal olabilir ki?

1475
01:21:36,416 --> 01:21:39,625
- Görünüşe göre onlar
onlar cücelerdir Kraliçem.

1476
01:21:39,625 --> 01:21:41,250
(Kötü Kraliçe alay eder)

1477
01:21:41,250 --> 01:21:45,000
- Cüceler mi? Hepsi çıldırdı mı?

1478
01:21:45,000 --> 01:21:48,125
- Oldukça kızgın görünüyorlar.

1479
01:21:48,125 --> 01:21:50,625
- Ne kadar süre sonra
kale duvarlarına ulaşmak mı?

1480
01:21:52,416 --> 01:21:55,375
- Kraliçem, onlar
dış duvarlara ulaştı.

1481
01:21:56,291 --> 01:21:58,916
(dramatik orkestra müziği)

1482
01:21:58,916 --> 01:22:00,250
- Kahretsin!

1483
01:22:00,250 --> 01:22:05,250
(atların nalları gümbürdüyor)
(dramatik orkestra müziği)

1484
01:22:09,666 --> 01:22:12,541
(atların nalları gümbürdüyor)
(dramatik orkestra müziği)

1485
01:22:12,541 --> 01:22:14,000
- İşte geliyorlar!

1486
01:22:15,125 --> 01:22:18,750
(dramatik orkestra müziği)

1487
01:22:25,000 --> 01:22:28,250
(köylüler homurdanıyor)

1488
01:22:28,250 --> 01:22:33,250
(kılıç sesleri)
(dramatik orkestra müziği)

1489
01:22:38,000 --> 01:22:39,750
(nöbetçi gürlemesi)

1490
01:22:39,750 --> 01:22:44,750
(kılıç sesleri)
(dramatik orkestra müziği)

1491
01:22:46,125 --> 01:22:51,125
(gümbürdeyerek darbeler)
(gardiyan inliyor)

1492
01:22:53,291 --> 01:22:55,500
- Bizim adamlarımızdan biri mi?

1493
01:22:56,875 --> 01:22:58,125
- Bilmiyorum.

1494
01:23:00,166 --> 01:23:05,166
(kılıç sesleri)
(dramatik orkestra müziği)

1495
01:23:10,250 --> 01:23:12,750
(kılıç sesleri)
(dramatik orkestra müziği)

1496
01:23:12,750 --> 01:23:14,750
- Bunu yapabileceğimi mi düşünüyorsun?

1497
01:23:14,750 --> 01:23:16,250
- Hayır.

1498
01:23:16,250 --> 01:23:20,791
(dramatik orkestra müziği)
(şarkıcılar sert bir şekilde sesleniyor)

1499
01:23:20,791 --> 01:23:22,875
(darbe sesi)
(Minik kükreyen)

1500
01:23:22,875 --> 01:23:24,875
- Çok güzel, bunu yaz.

1501
01:23:24,875 --> 01:23:26,000
Ah!

1502
01:23:26,000 --> 01:23:30,916
(gardiyan inliyor)
(dramatik orkestra müziği)

1503
01:23:30,916 --> 01:23:31,750
Ben bir kahramanım!

1504
01:23:31,750 --> 01:23:33,791
Bunu kitaba koy.

1505
01:23:33,791 --> 01:23:34,625
- İyi.

1506
01:23:35,750 --> 01:23:39,416
(dramatik orkestra müziği)

1507
01:23:41,250 --> 01:23:43,625
(darbe sesi)
(Minik inleme)

1508
01:23:43,625 --> 01:23:45,125
- Burası biraz kalabalık.

1509
01:23:45,125 --> 01:23:46,750
- Biraz kalabalık.

1510
01:23:46,750 --> 01:23:51,750
(dramatik orkestra müziği)
(şarkıcılar sert bir şekilde sesleniyor)

1511
01:23:56,666 --> 01:23:59,125
(dramatik orkestra müziği)

1512
01:23:59,125 --> 01:24:01,625
- Yaşayacak mıyım patron?

1513
01:24:01,625 --> 01:24:03,375
Hiçbir zaman küçük kaşık olamadım.

1514
01:24:03,375 --> 01:24:05,250
- Yaşayacaksın.

1515
01:24:05,250 --> 01:24:08,625
(gergin orkestra müziği)

1516
01:24:11,500 --> 01:24:12,750
- [İkisi de] Poppers.

1517
01:24:14,625 --> 01:24:16,666
(Minik homurdanma)
(dart vuruşu)

1518
01:24:16,666 --> 01:24:18,416
(gergin orkestra müziği)

1519
01:24:18,416 --> 01:24:23,291
(koruma patlıyor)
(kan sıçraması)

1520
01:24:23,291 --> 01:24:26,000
- Sizce öyle mi?
bunu bilerek mi yapıyorsun?

1521
01:24:26,000 --> 01:24:29,125
- Sence biliyorlar mı?
bunu bilerek mi yapıyoruz?

1522
01:24:31,750 --> 01:24:33,875
- [Köylü] Biraz yardım iyi olurdu

1523
01:24:33,875 --> 01:24:35,750
eğer çok sorun değilse!

1524
01:24:35,750 --> 01:24:38,666
(dramatik orkestra müziği)
(şarkıcılar sert bir şekilde sesleniyor)

1525
01:24:38,666 --> 01:24:40,291
(Minik kükreyen)

1526
01:24:40,291 --> 01:24:45,291
(dramatik orkestra müziği)
(şarkıcılar sert bir şekilde sesleniyor)

1527
01:24:46,125 --> 01:24:47,791
(Minik kükreyen)

1528
01:24:47,791 --> 01:24:52,375
(dramatik orkestra müziği)
(şarkıcılar sert bir şekilde sesleniyor)

1529
01:24:52,375 --> 01:24:55,541
(ok sesi)
(Minik inleme)

1530
01:24:55,541 --> 01:24:58,250
- Hadi ama, sahip olduğun tek şey bu mu?

1531
01:24:58,250 --> 01:25:01,750
(ok sesi)
(Minik inleme)

1532
01:25:01,750 --> 01:25:06,750
(dramatik orkestra müziği)
(şarkıcılar sert bir şekilde sesleniyor)

1533
01:25:11,750 --> 01:25:16,750
(kılıç sesleri)
(savaşçılar homurdanıyor)

1534
01:25:18,750 --> 01:25:23,750
(dramatik orkestra müziği)
(şarkıcılar sert bir şekilde sesleniyor)

1535
01:25:28,041 --> 01:25:30,750
(Minik inleme)

1536
01:25:33,791 --> 01:25:36,500
(kapı sesi)

1537
01:25:38,750 --> 01:25:40,500
(yumuşak orkestra müziği)
(şarkıcılar alçak sesle sesleniyor)

1538
01:25:40,500 --> 01:25:42,291
- Teşekkür ederim Minik.

1539
01:25:42,291 --> 01:25:47,291
(yumuşak orkestra müziği)
(şarkıcılar alçak sesle sesleniyor)

1540
01:25:54,750 --> 01:25:56,291
(gergin orkestra müziği)

1541
01:25:56,291 --> 01:25:57,625
(kapı sesi)

1542
01:25:57,625 --> 01:26:00,291
- başlıyorum
adamlarına olan inancını yitir!

1543
01:26:00,291 --> 01:26:03,875
- Güvendesiniz Kraliçem.
İhlal etmelerine imkan yok.

1544
01:26:03,875 --> 01:26:06,750
(kapı tıklatılıyor)
(yumuşak gergin müzik)

1545
01:26:06,750 --> 01:26:11,750
(dramatik orkestra müziği)
(kılıç sesleri)

1546
01:26:16,750 --> 01:26:21,750
(dramatik orkestra müziği)
(şarkıcılar ürkütücü bir şekilde sesleniyor)

1547
01:26:25,750 --> 01:26:28,250
- Onu öldürürsen tahtı kaybedersin!

1548
01:26:28,250 --> 01:26:30,916
(dramatik orkestra müziği)
(kılıç sesleri)

1549
01:26:30,916 --> 01:26:33,500
- Aptallar, hepiniz!
(kılıç sesi)

1550
01:26:33,500 --> 01:26:36,250
Bana saldırmakla yaptığın aptalca hata

1551
01:26:36,250 --> 01:26:38,291
bana isteyebileceğim her şeyi verdi.

1552
01:26:39,750 --> 01:26:42,750
(hafif gergin müzik)
(şarkıcılar ürkütücü bir şekilde sesleniyor)

1553
01:26:42,750 --> 01:26:46,166
(gergin orkestra müziği)

1554
01:26:52,291 --> 01:26:54,250
(kılıç sesi)

1555
01:26:54,250 --> 01:26:59,250
(hafif gergin müzik)
(şarkıcılar ürkütücü bir şekilde sesleniyor)

1556
01:27:01,125 --> 01:27:01,916
Ah!

1557
01:27:03,500 --> 01:27:05,250
(kılıç sesi)

1558
01:27:05,250 --> 01:27:08,375
(hafif gergin müzik)

1559
01:27:14,375 --> 01:27:15,250
- Onu kurtar!

1560
01:27:15,250 --> 01:27:18,291
(Kötü Kraliçe kükrer)

1561
01:27:19,375 --> 01:27:21,625
- Aptal cüce!

1562
01:27:21,625 --> 01:27:23,250
(Kötü Kraliçe kükrer)

1563
01:27:23,250 --> 01:27:25,250
(Grimwald gürleyerek)

1564
01:27:25,250 --> 01:27:30,250
(dramatik orkestra müziği)
(Kötü Kraliçe kükrer)

1565
01:27:32,916 --> 01:27:33,750
- Hayır!

1566
01:27:35,166 --> 01:27:40,166
(dramatik orkestra müziği)
(Kötü Kraliçe kükrer)

1567
01:27:43,000 --> 01:27:43,875
Hain!

1568
01:27:43,875 --> 01:27:47,500
(dramatik orkestra müziği)

1569
01:27:48,750 --> 01:27:52,041
- Güçlerin
Karanlık Orman, küçük cüceler.

1570
01:27:52,041 --> 01:27:54,250
(Latince cadı okuma büyüsü)

1571
01:27:54,250 --> 01:27:55,750
(sihir sesi)

1572
01:27:55,750 --> 01:27:58,750
(ciddi orkestra müziği)

1573
01:27:58,750 --> 01:28:01,166
(Dozerin sesi)

1574
01:28:01,166 --> 01:28:02,541
(Güneşli gümbürtü)

1575
01:28:02,541 --> 01:28:06,041
(ciddi orkestra müziği)

1576
01:28:07,250 --> 01:28:10,916
(dramatik orkestra müziği)

1577
01:28:12,291 --> 01:28:13,625
- Hayır!

1578
01:28:13,625 --> 01:28:17,166
(dramatik orkestra müziği)

1579
01:28:17,166 --> 01:28:18,750
Hayır!

1580
01:28:18,750 --> 01:28:22,375
(dramatik orkestra müziği)

1581
01:28:27,875 --> 01:28:31,291
(Kötü Kraliçe gülüyor)

1582
01:28:31,291 --> 01:28:34,166
(kılıç sesleri)

1583
01:28:34,166 --> 01:28:37,375
(Kötü Kraliçe gülüyor)

1584
01:28:42,625 --> 01:28:44,250
(kılıç sesi)

1585
01:28:44,250 --> 01:28:47,166
(yumuşak gergin müzik)

1586
01:28:52,750 --> 01:28:54,750
(Latince cadı okuma büyüsü)

1587
01:28:54,750 --> 01:28:58,166
(gergin orkestra müziği)

1588
01:29:04,791 --> 01:29:09,041
(gergin orkestra müziği devam eder)

1589
01:29:10,750 --> 01:29:12,666
(cüceler gürlüyor)

1590
01:29:12,666 --> 01:29:17,666
(yumuşak orkestra müziği)
(şarkıcılar alçak sesle sesleniyor)

1591
01:29:22,666 --> 01:29:27,666
(yumuşak orkestra müziği)
(şarkıcılar alçak sesle sesleniyor)

1592
01:29:33,541 --> 01:29:34,875
- İşte şimdi.

1593
01:29:35,875 --> 01:29:36,791
Sonunda yalnızız

1594
01:29:36,791 --> 01:29:38,875
ve kalbimin senin için atışını duyamıyorsun.

1595
01:29:40,291 --> 01:29:42,375
Yıllardır seni hissettim,

1596
01:29:42,375 --> 01:29:47,000
ve her zaman yapacağını düşündüm
zamanı geldiğinde orada ol.

1597
01:29:48,041 --> 01:29:50,750
Ama işte burada ve işte buradasın,

1598
01:29:52,500 --> 01:29:53,375
ve gidecek olan benim

1599
01:29:53,375 --> 01:29:55,125
kalbimin tamamını bilmeden.

1600
01:29:57,250 --> 01:30:00,541
(yumuşak orkestra müziği)

1601
01:30:03,250 --> 01:30:06,041
Her zaman hatırlaman için
gittiğimde ben.

1602
01:30:06,041 --> 01:30:10,250
- [İkisi de] Ve sana vermek için
arayışınızda güç.

1603
01:30:10,250 --> 01:30:14,166
(yumuşak orkestra müziği)

1604
01:30:14,166 --> 01:30:17,875
- Eğer tek bir ses duyabiliyorsan
söylediğim kelime,

1605
01:30:17,875 --> 01:30:19,500
onları al ve sonsuza kadar tut.

1606
01:30:21,250 --> 01:30:24,291
Bütün kalbimle ve
ruhumun en parlak parçaları

1607
01:30:25,750 --> 01:30:28,250
Seni gerçekten seviyorum Pamuk Prenses.

1608
01:30:28,250 --> 01:30:31,625
(yumuşak orkestra müziği)

1609
01:30:38,250 --> 01:30:42,166
(hafif orkestra müziği devam eder)

1610
01:30:42,166 --> 01:30:43,916
- [Arsta] Tek panzehir

1611
01:30:43,916 --> 01:30:46,625
işlenmiş büyünün içinde yatıyor,

1612
01:30:46,625 --> 01:30:49,750
bir cana karşılık bir can, bir fedakarlık,

1613
01:30:49,750 --> 01:30:52,250
bu ancak gerçek sevgiyle yapılabilir.

1614
01:30:52,250 --> 01:30:57,250
(melodik orkestra müziği)
(şarkıcılar alçak sesle sesleniyor)

1615
01:31:02,250 --> 01:31:07,250
(melodik orkestra müziği)
(şarkıcılar alçak sesle sesleniyor)

1616
01:31:09,250 --> 01:31:12,166
(yumuşak gergin müzik)

1617
01:31:14,875 --> 01:31:16,791
- Hayır, hayır, hayır Prenses.

1618
01:31:18,250 --> 01:31:20,291
geri dönmen gerekmiyor.

1619
01:31:21,750 --> 01:31:24,625
(yumuşak gergin müzik)

1620
01:31:29,541 --> 01:31:32,750
Bunun tadını çıkaracağım
yapmam gerekenden daha fazla.

1621
01:31:32,750 --> 01:31:35,791
(Yumuşak yoğun müzik)

1622
01:31:37,250 --> 01:31:39,291
(hançer sesi)
Ah!

1623
01:31:39,291 --> 01:31:42,291
(kan damlıyor)
(Avcı Kaiser inliyor)

1624
01:31:42,291 --> 01:31:44,625
(bıçak sesi)

1625
01:31:44,625 --> 01:31:49,625
(kan damlıyor)
(Avcı Kaiser inliyor)

1626
01:31:57,000 --> 01:31:59,250
(Avcı Kaiser gürleyerek)

1627
01:31:59,250 --> 01:32:03,166
(Pamuk Prenses ağır nefes alıyor)

1628
01:32:05,166 --> 01:32:08,625
(hafif gergin müzik)

1629
01:32:08,625 --> 01:32:12,750
- Bütün sözlerin kaybolmadı Prensim.

1630
01:32:12,750 --> 01:32:16,666
(melankolik orkestra müziği)

1631
01:32:20,250 --> 01:32:23,625
(gergin orkestra müziği)

1632
01:32:28,791 --> 01:32:33,791
(kılıç sesleri)
(gergin orkestra müziği)

1633
01:32:38,750 --> 01:32:43,000
(gergin orkestra müziği devam eder)

1634
01:32:48,750 --> 01:32:53,000
(gergin orkestra müziği devam eder)

1635
01:32:58,666 --> 01:33:02,916
(gergin orkestra müziği devam eder)

1636
01:33:08,791 --> 01:33:13,041
(gergin orkestra müziği devam eder)

1637
01:33:19,791 --> 01:33:21,250
- Hayır.

1638
01:33:21,250 --> 01:33:24,666
(gergin orkestra müziği)

1639
01:33:30,666 --> 01:33:31,500
Öldür onu!

1640
01:33:33,000 --> 01:33:34,250
Onun kalbini al.

1641
01:33:37,625 --> 01:33:38,500
- Beklemek.

1642
01:33:40,875 --> 01:33:45,125
Onun ölümü benim elimde olsun
elleri onun doğumu gibiydi.

1643
01:33:45,125 --> 01:33:47,291
(yumuşak orkestra müziği)

1644
01:33:47,291 --> 01:33:50,500
- Ben duygusal biri değilim Huntsman.

1645
01:33:50,500 --> 01:33:52,000
Şimdi al!

1646
01:33:52,000 --> 01:33:53,666
- Kes şunu!

1647
01:33:53,666 --> 01:33:56,125
(hafif melodik müzik)

1648
01:33:56,125 --> 01:33:58,625
Daha fazla şiddete gerek yok.

1649
01:33:58,625 --> 01:34:01,666
Yeterince oldu
adlarımızda kaybedilen hayatlar.

1650
01:34:02,541 --> 01:34:05,125
Umutsuzca aradığın kalbimi al,

1651
01:34:05,125 --> 01:34:07,375
kurtulabilsin diye
insanlarımızın hayatları.

1652
01:34:08,750 --> 01:34:12,750
Sana hayatımı memnuniyetle vereceğim
söz karşılığında

1653
01:34:12,750 --> 01:34:15,250
benim ölümüm olduğunu
bu şiddetin sonuncusu

1654
01:34:15,250 --> 01:34:18,375
yani köylüler ve
cücelerin hepsi özgür olabilir.

1655
01:34:21,500 --> 01:34:24,541
Senin sözün var mı?

1656
01:34:26,791 --> 01:34:30,750
- Köylüler ve
cücelerin hepsi özgür olacak.

1657
01:34:30,750 --> 01:34:35,750
(Kötü Kraliçe gülüyor)
(yumuşak gergin müzik)

1658
01:34:37,750 --> 01:34:40,666
(Kötü Kraliçe alkışlıyor)

1659
01:34:40,666 --> 01:34:43,000
(Kötü Kraliçe gülüyor)
(yumuşak gergin müzik)

1660
01:34:43,000 --> 01:34:45,375
Aptal küçük Prenses!

1661
01:34:45,375 --> 01:34:46,625
Ben Kraliçeyim.

1662
01:34:47,500 --> 01:34:49,375
Şimdi bana kalbini ver.

1663
01:34:50,250 --> 01:34:53,375
(hafif gergin müzik)

1664
01:34:54,541 --> 01:34:56,291
- Sözüm var.

1665
01:34:56,291 --> 01:34:58,000
- Hemen yap!

1666
01:34:59,666 --> 01:35:00,500
Kraliçem.

1667
01:35:01,416 --> 01:35:02,875
(hançer sesi)

1668
01:35:02,875 --> 01:35:03,750
- Hayır!

1669
01:35:03,750 --> 01:35:05,750
(yumuşak unutulmaz müzik)
(şarkıcılar ürkütücü bir şekilde sesleniyor)

1670
01:35:05,750 --> 01:35:08,125
- (nefes nefese) Evet.

1671
01:35:08,125 --> 01:35:09,000
Evet.

1672
01:35:10,500 --> 01:35:11,750
Onu bana getir.

1673
01:35:13,041 --> 01:35:14,750
Şimdi onu bana getir.

1674
01:35:14,750 --> 01:35:19,750
(yumuşak unutulmaz müzik)
(şarkıcılar ürkütücü bir şekilde sesleniyor)

1675
01:35:24,666 --> 01:35:29,666
(yumuşak unutulmaz müzik)
(şarkıcılar ürkütücü bir şekilde sesleniyor)

1676
01:35:33,750 --> 01:35:35,750
Hala sıcak.

1677
01:35:35,750 --> 01:35:40,750
(yumuşak unutulmaz müzik)
(şarkıcılar ürkütücü bir şekilde sesleniyor)

1678
01:35:42,750 --> 01:35:45,625
(yumuşak gergin müzik)

1679
01:35:52,750 --> 01:35:56,500
(yumuşak gergin müzik devam eder)

1680
01:36:02,750 --> 01:36:04,875
(yumuşak, uğursuz müzik)

1681
01:36:04,875 --> 01:36:06,791
(Kötü Kraliçe çığlık atıyor)

1682
01:36:06,791 --> 01:36:09,291
(yumuşak gergin müzik)
(şarkıcılar ürkütücü bir şekilde sesleniyor)

1683
01:36:09,291 --> 01:36:12,666
(sihir sesi)
(cam kırılıyor)

1684
01:36:12,666 --> 01:36:17,666
(yumuşak gergin müzik)
(şarkıcılar ürkütücü bir şekilde sesleniyor)

1685
01:36:23,625 --> 01:36:27,000
(yumuşak orkestra müziği)

1686
01:36:33,250 --> 01:36:37,250
(Latince cadı okuma büyüsü)

1687
01:36:38,750 --> 01:36:41,291
Bugün öleceksin Pamuk Prenses!

1688
01:36:42,625 --> 01:36:45,750
Ve son nefesini çalacağım!

1689
01:36:45,750 --> 01:36:50,750
(dramatik orkestra müziği)
(sihir sesi)

1690
01:36:55,916 --> 01:36:58,375
Yeter! (Latince büyüyü okuyarak)

1691
01:36:58,375 --> 01:37:01,250
(sihir sesi)

1692
01:37:01,250 --> 01:37:06,250
(yumuşak gergin müzik)
(şarkıcılar ürkütücü bir şekilde sesleniyor)

1693
01:37:09,750 --> 01:37:13,500
(Kötü Kraliçe inliyor)

1694
01:37:13,500 --> 01:37:15,750
- Ne düşünüyorum biliyor musun?

1695
01:37:15,750 --> 01:37:17,125
- Evet, inanıyorum.

1696
01:37:18,000 --> 01:37:19,875
Hadi bu lanet cadıyı öldürelim.

1697
01:37:20,750 --> 01:37:21,875
- Buna izin vereceğim.

1698
01:37:21,875 --> 01:37:26,875
(dramatik orkestra müziği)
(Kötü Kraliçe inliyor)

1699
01:37:31,625 --> 01:37:36,625
(dramatik orkestra müziği)
(Kötü Kraliçe inliyor)

1700
01:37:37,375 --> 01:37:38,250
- Hey, amcık.

1701
01:37:39,125 --> 01:37:41,500
bil diye söylüyorum, biz buna diyoruz

1702
01:37:42,791 --> 01:37:43,625
kelebek.

1703
01:37:44,750 --> 01:37:47,250
(balta sesi)
(et parçalanıyor)

1704
01:37:47,250 --> 01:37:52,250
(yumuşak gergin orkestra müziği)
(Kötü Kraliçe inliyor)

1705
01:37:57,250 --> 01:38:01,625
(yumuşak gergin orkestra müziği)
(Kötü Kraliçe inliyor)

1706
01:38:01,625 --> 01:38:02,500
- Yardım et.

1707
01:38:04,375 --> 01:38:05,875
Yardım et bana Prenses.

1708
01:38:07,041 --> 01:38:10,125
Merhamet. (inleme)

1709
01:38:10,125 --> 01:38:13,500
Bana merhamet göster. (inleme)

1710
01:38:19,500 --> 01:38:24,250
- [Ayna Şeytanları] Şu halinize bakın,
çirkinsin, aşağılıksın ve yaşlısın.

1711
01:38:24,250 --> 01:38:26,666
- Gerçekte ne olduğuna bak.

1712
01:38:26,666 --> 01:38:27,916
-(ağlayarak) Lütfen bana yardım et.

1713
01:38:27,916 --> 01:38:29,541
- [Ayna Şeytanları] Hiç karşılaştırmadın

1714
01:38:29,541 --> 01:38:31,541
başkalarının güzelliğine.

1715
01:38:31,541 --> 01:38:33,375
Bir daha asla güzelliği bulamayacaksın.

1716
01:38:33,375 --> 01:38:34,916
- fedakarlık yapardım

1717
01:38:35,875 --> 01:38:37,125
sahip olduğum tek şey

1718
01:38:37,125 --> 01:38:37,916
tüm sevdiğim için.

1719
01:38:37,916 --> 01:38:39,750
- [Ayna Şeytanları] Çirkinsin.

1720
01:38:39,750 --> 01:38:42,000
- [Pamuk Prenses] Bile
tüm yaptığın.

1721
01:38:42,000 --> 01:38:44,125
- Aşağılık.
- Anneme,

1722
01:38:44,125 --> 01:38:45,250
arkadaşlarıma,

1723
01:38:46,375 --> 01:38:50,000
Huzuru hissetmen için her şeyimi verirdim.

1724
01:38:50,000 --> 01:38:53,625
- Annenin fedakarlığı
senin için harcandı.

1725
01:38:54,875 --> 01:38:58,500
Dünya senin güzelliğini görüyor
ve bu senin için hiçbir şey ifade etmiyor.

1726
01:38:58,500 --> 01:39:00,625
- [Ayna Şeytanları] Herkes senden nefret ediyor.

1727
01:39:00,625 --> 01:39:03,041
- ama senin hakkında gördüğüm her şey

1728
01:39:03,041 --> 01:39:04,125
alçaktır,

1729
01:39:05,125 --> 01:39:05,916
çirkin.

1730
01:39:05,916 --> 01:39:10,250
(kalp atışı)
(yumuşak orkestra müziği)

1731
01:39:10,250 --> 01:39:12,250
- Ben de düşünürdüm

1732
01:39:12,250 --> 01:39:13,541
sen

1733
01:39:13,541 --> 01:39:16,625
dünyanın en adil kadınıydı.

1734
01:39:16,625 --> 01:39:19,541
(kalp atışı)
(yumuşak orkestra müziği)

1735
01:39:19,541 --> 01:39:23,916
- Bunu söyleyemezsin, al
geri ver, seni küçük fahişe.

1736
01:39:23,916 --> 01:39:24,875
Geri al.

1737
01:39:24,875 --> 01:39:27,291
- [Ayna Şeytanları] Pamuk Prenses
her zaman en adili olmuştur.

1738
01:39:27,291 --> 01:39:29,416
Bir daha asla güzelliği bulamayacaksın.

1739
01:39:29,416 --> 01:39:32,666
(Kötü Kraliçe hıçkırarak ağlıyor)
Sen iğrençsin.

1740
01:39:32,666 --> 01:39:34,166
Ölme vaktin geldi

1741
01:39:34,166 --> 01:39:36,500
ve halkın senin ölümünden keyif alacak.

1742
01:39:36,500 --> 01:39:38,541
- Ölmemem gerekiyor.

1743
01:39:38,541 --> 01:39:40,500
Pamuk Prenses'in ölmesi gerekiyordu.

1744
01:39:40,500 --> 01:39:42,875
- [Ayna Şeytanları] Hiç karşılaştırmadın

1745
01:39:42,875 --> 01:39:44,875
başkalarının güzelliğine.

1746
01:39:46,375 --> 01:39:47,166
- HAYIR!

1747
01:39:47,166 --> 01:39:50,125
- [Ayna Şeytanları] Öyleyse bak
sana, kendine bak.

1748
01:39:50,125 --> 01:39:53,416
Kesinlikle iğrençsin.

1749
01:39:53,416 --> 01:39:58,375
İzlemeye devam edeceksiniz
bu hayatta ve bundan sonraki hayatta

1750
01:39:58,375 --> 01:40:00,750
ve herkes kutlayacak.

1751
01:40:00,750 --> 01:40:03,166
(kalp atışı)
(yumuşak orkestra müziği)

1752
01:40:03,166 --> 01:40:05,250
- Acın için üzgünüm.

1753
01:40:06,291 --> 01:40:09,916
- [Ayna Şeytanları] İzle
et çürüyüp giderken

1754
01:40:09,916 --> 01:40:12,166
ve kemiklerinizden düşüyor.

1755
01:40:12,166 --> 01:40:13,500
Utanç vericisin.
- HAYIR!

1756
01:40:13,500 --> 01:40:16,166
- [Ayna Şeytanları] Sen
hiçbir zaman hiçbir şey olmadı.

1757
01:40:16,166 --> 01:40:17,625
- Kapa çeneni, kapa çeneni!

1758
01:40:17,625 --> 01:40:20,541
(gergin melodik müzik)
(Ayna Şeytanları gülüyor)

1759
01:40:20,541 --> 01:40:23,291
Bunları söyleme, geri al.

1760
01:40:23,291 --> 01:40:28,291
(gergin melodik müzik)
(Ayna Şeytanları gülüyor)

1761
01:40:29,750 --> 01:40:31,750
(kan damlıyor)

1762
01:40:31,750 --> 01:40:36,750
(dramatik orkestra müziği)
(Ayna Şeytanları gülüyor)

1763
01:40:41,666 --> 01:40:46,666
(dramatik orkestra müziği)
(Ayna Şeytanları gülüyor)

1764
01:40:51,541 --> 01:40:56,541
(yumuşak orkestra müziği)
(Ayna Şeytanları gülüyor)

1765
01:40:58,250 --> 01:41:01,541
(yumuşak orkestra müziği)

1766
01:41:08,250 --> 01:41:12,375
(hafif orkestra müziği devam eder)

1767
01:41:16,250 --> 01:41:18,541
(Gerald gülüyor)
(köylüler tezahürat yapıyor)

1768
01:41:18,541 --> 01:41:21,166
- Halkın Prensesi.

1769
01:41:21,166 --> 01:41:23,500
Artık gerçek Kraliçe.

1770
01:41:23,500 --> 01:41:25,541
(Polen hapşırması)

1771
01:41:25,541 --> 01:41:27,416
- Ah dostlarım.

1772
01:41:27,416 --> 01:41:30,250
Ah kalbimi ısıtıyor
hepiniz buradasınız.

1773
01:41:30,250 --> 01:41:32,125
Çiçekler çok güzel.

1774
01:41:32,125 --> 01:41:34,166
- Bizim için zevkti.

1775
01:41:34,166 --> 01:41:35,791
- Elbise muhteşem.

1776
01:41:35,791 --> 01:41:37,500
- Başka türlü istemezdim.

1777
01:41:37,500 --> 01:41:39,500
- Performansınız muhteşemdi.

1778
01:41:39,500 --> 01:41:41,166
- Hayatının rolü.

1779
01:41:41,166 --> 01:41:44,875
- Ve hiç bu kadar fazlasını hissetmemiştim
senin yanımda olmaktan daha güvenli.

1780
01:41:44,875 --> 01:41:46,375
- 'Bir onurdu.

1781
01:41:46,375 --> 01:41:49,250
- Geri dönmek güzel
krallıkta, Kraliçem.

1782
01:41:49,250 --> 01:41:51,750
- Lütfen, yapma
bana öyle seslenmen gerekiyor

1783
01:41:51,750 --> 01:41:53,250
- Ona ne demek?

1784
01:41:53,250 --> 01:41:54,166
- Kraliçem.

1785
01:41:55,500 --> 01:41:57,250
- Ama o Kraliçe.
- Buna bir daha başlama.

1786
01:41:57,250 --> 01:42:00,250
-Wilhelm ve Jacob Grimm,
Burada olduğun için minnettarım.

1787
01:42:00,250 --> 01:42:01,916
- Biz de öyle.

1788
01:42:01,916 --> 01:42:04,875
Rabbimizin çok gurur duyacağını biliyorum.

1789
01:42:04,875 --> 01:42:06,625
- Florizel.

1790
01:42:06,625 --> 01:42:08,000
- İkinize de teşekkür ederim.

1791
01:42:08,000 --> 01:42:09,416
Tekrar düşünmeyeceğine emin misin

1792
01:42:09,416 --> 01:42:11,000
Konseyimin bir parçası olmak mı?

1793
01:42:11,000 --> 01:42:14,541
- Tanrım, hayır, ben
siyaset için fazla akıllı.

1794
01:42:14,541 --> 01:42:17,750
- Üstelik yazmak bizim hayatımızdır.

1795
01:42:17,750 --> 01:42:20,500
Aslında Jacob ve ben bir hikaye başlattık

1796
01:42:20,500 --> 01:42:24,750
bu olaylar hakkında
"Schneeviechen!"

1797
01:42:26,250 --> 01:42:29,166
- Hala bu unvan üzerinde çalışıyoruz.

1798
01:42:29,166 --> 01:42:31,500
- Çok güzel olacağına eminim.

1799
01:42:31,500 --> 01:42:33,375
Geldiğiniz için hepinize tekrar teşekkür ederim.

1800
01:42:33,375 --> 01:42:35,291
- Seninle çok gurur duyuyorum.
- Evet.

1801
01:42:35,291 --> 01:42:36,791
(yumuşak orkestra müziği)

1802
01:42:36,791 --> 01:42:38,791
- [Pamuk Prenses] Teşekkür ederim.

1803
01:42:38,791 --> 01:42:39,625
- Evet.

1804
01:42:45,625 --> 01:42:47,666
- Nereye gidiyor?

1805
01:42:47,666 --> 01:42:52,666
(yumuşak orkestra müziği)
(kuşlar cıvıldıyor)

1806
01:42:57,750 --> 01:43:02,750
(yumuşak orkestra müziği)
(kuşlar cıvıldıyor)

1807
01:43:07,750 --> 01:43:10,125
(yumuşak orkestra müziği)
(kuşlar cıvıldıyor)

1808
01:43:10,125 --> 01:43:12,750
- Bu dansı bana lütfeder misin?

1809
01:43:12,750 --> 01:43:16,041
(yumuşak orkestra müziği)

1810
01:43:20,750 --> 01:43:25,750
(melodik orkestra müziği)
(şarkıcılar alçak sesle sesleniyor)

1811
01:43:30,750 --> 01:43:35,750
(melodik orkestra müziği)
(şarkıcılar alçak sesle sesleniyor)

1812
01:43:40,750 --> 01:43:45,750
(melodik orkestra müziği)
(şarkıcılar alçak sesle sesleniyor)

1813
01:43:50,625 --> 01:43:54,000
(yumuşak orkestra müziği)

1814
01:44:00,750 --> 01:44:04,875
(hafif orkestra müziği devam eder)

1815
01:44:10,666 --> 01:44:14,875
(hafif orkestra müziği devam eder)

1816
01:44:17,750 --> 01:44:20,666
(yumuşak piyano müziği)

1817
01:44:27,750 --> 01:44:31,500
(hafif piyano müziği devam eder)

1818
01:44:37,750 --> 01:44:41,500
(hafif piyano müziği devam eder)

1819
01:44:47,750 --> 01:44:51,125
(yumuşak orkestra müziği)

1820
01:44:57,750 --> 01:45:01,875
(hafif orkestra müziği devam eder)

1821
01:45:07,750 --> 01:45:11,916
(hafif orkestra müziği devam eder)

1822
01:45:13,666 --> 01:45:17,250
(melodik orkestra müziği)

1823
01:45:22,750 --> 01:45:26,041
(yumuşak orkestra müziği)

1824
01:45:32,666 --> 01:45:36,750
(hafif orkestra müziği devam eder)

1825
01:45:36,750 --> 01:45:40,375
(melodik orkestra müziği)

1826
01:45:46,750 --> 01:45:51,166
(melodik orkestra müziği devam eder)

1827
01:45:56,750 --> 01:46:01,125
(melodik orkestra müziği devam eder)

1828
01:46:06,750 --> 01:46:11,125
(melodik orkestra müziği devam eder)

1829
01:46:15,541 --> 01:46:17,041
- Bir, iki, üç.

1830
01:46:18,250 --> 01:46:20,250
(köylüler nefes nefese kalır)

1831
01:46:20,250 --> 01:46:22,250
(köylüler tezahürat yapıyor)

1832
01:46:22,250 --> 01:46:25,625
(yumuşak orkestra müziği)

1833
01:46:25,625 --> 01:46:28,166
- Yoo hoo, biraz yardıma ihtiyacım var!

1834
01:46:28,166 --> 01:46:30,250
- [Mürettebat Üyesi] Bunu halledeceğim.

1835
01:46:30,250 --> 01:46:32,250
- [Mürettebat Üyesi] Bu kadar.

1836
01:46:32,250 --> 01:46:37,250
(yumuşak orkestra müziği)
(mürettebat gevezelik ediyor)

1837
01:46:39,250 --> 01:46:42,250
- [Mürettebat Üyesi] Evet,
işte orada. (gülüyor)

1838
01:46:42,250 --> 01:46:45,625
(yumuşak orkestra müziği)

1839
01:46:53,250 --> 01:46:55,250
- Kusacağım.

1840
01:46:55,250 --> 01:46:56,750
(yumuşak orkestra müziği)

1841
01:46:56,750 --> 01:46:58,250
(ok sesi)

1842
01:46:58,250 --> 01:47:01,666
(yumuşak orkestra müziği)

1843
01:47:01,666 --> 01:47:04,375
- Evet, başka bir gün.
- Başka bir gün, başka bir cinayet.

1844
01:47:04,375 --> 01:47:06,916
- [Mürettebat Üyesi] Var
her yer kan olacak.

1845
01:47:06,916 --> 01:47:08,500
Her şeyi üzerime yıkacağım.

1846
01:47:08,500 --> 01:47:11,750
- [Mürettebat Üyesi] Ah, neden
ona bunu yaptırdılar mı?

1847
01:47:11,750 --> 01:47:14,041
(mürettebat gevezelik ediyor)

1848
01:47:14,041 --> 01:47:16,500
- Photoshop gibi.
- Hey!

1849
01:47:16,500 --> 01:47:18,291
- Üzgünüm, anladım.
- Vay!

1850
01:47:18,291 --> 01:47:21,625
(yumuşak orkestra müziği)

1851
01:47:23,125 --> 01:47:24,500
(aktör homurdanıyor)

1852
01:47:24,500 --> 01:47:26,250
(mürettebat gülüyor)

1853
01:47:26,250 --> 01:47:29,625
(yumuşak orkestra müziği)

1854
01:47:32,125 --> 01:47:34,666
- Plan hepsini öldürmek.

1855
01:47:34,666 --> 01:47:36,375
(yumuşak orkestra müziği)

1856
01:47:36,375 --> 01:47:39,750
- (gülüyor) Biz değiliz
artık sırayı mı yapıyorsun?

1857
01:47:39,750 --> 01:47:41,125
(yumuşak orkestra müziği)

1858
01:47:41,125 --> 01:47:42,291
- Tabii, teşekkür ederim.

1859
01:47:42,291 --> 01:47:43,125
- [Yönetmen] Hazır mısın, hazır mısın?

1860
01:47:43,125 --> 01:47:44,250
- Evet.

1861
01:47:44,250 --> 01:47:46,250
- [Yönetmen] Bir, iki, üç, aksiyon.

1862
01:47:46,250 --> 01:47:49,625
(yumuşak orkestra müziği)

1863
01:47:52,750 --> 01:47:53,541
- Kes!

1864
01:47:53,541 --> 01:47:56,000
(mürettebat gülüyor)

1865
01:47:56,000 --> 01:47:57,166
- Ne kadar kötü?

1866
01:47:57,166 --> 01:48:00,250
- [Mürettebat Üyesi] Sanırım,
Sanırım düzelecek.

1867
01:48:00,250 --> 01:48:01,250
- Bu iyi.

1868
01:48:01,250 --> 01:48:02,375
- Buna sahip olmamaya çalış.
- Seni seviyorum.

1869
01:48:03,250 --> 01:48:05,000
Mutsuz olduğun için üzgünüm.

1870
01:48:05,000 --> 01:48:07,291
- Ben mutsuz değilim, sen mutsuzsun.

1871
01:48:07,291 --> 01:48:08,291
(hepsi gülüyor)

1872
01:48:08,291 --> 01:48:11,125
- [Mürettebat Üyesi] Kötü Kraliçe ayarlanacak.

1873
01:48:11,125 --> 01:48:13,750
- [Mürettebat Üyesi] Bir, iki, üç.

1874
01:48:14,791 --> 01:48:19,166
(kılıç sesleri)
Dört, beş, altı, yedi,

1875
01:48:19,166 --> 01:48:22,250
(kılıç sesleri)
sekiz, dokuz, on.

1876
01:48:22,250 --> 01:48:24,875
(yumuşak orkestra müziği)

1877
01:48:24,875 --> 01:48:26,666
- Harika.
- Ah evet.

1878
01:48:26,666 --> 01:48:30,250
(melodik orkestra müziği)

1879
01:48:36,750 --> 01:48:41,125
(melodik orkestra müziği devam eder)

1880
01:48:46,666 --> 01:48:50,000
(melodik orkestra müziği devam eder)

1881
01:48:50,000 --> 01:48:52,416
- Her şeyi aldım mı?

1882
01:48:52,416 --> 01:48:53,750
- Hayır.

1883
01:48:53,750 --> 01:48:57,375
(melodik orkestra müziği)

1884
01:48:58,250 --> 01:48:59,750
(hizmetçiler gülüyor)

1885
01:48:59,750 --> 01:49:02,250
- [Mürettebat Üyesi] Ah evet, işte böyle.

1886
01:49:02,250 --> 01:49:05,875
(melodik orkestra müziği)

1887
01:49:06,750 --> 01:49:08,250
(aktörler gülüyor)

1888
01:49:08,250 --> 01:49:10,041
(melodik orkestra müziği)

1889
01:49:10,041 --> 01:49:12,750
- [Mürettebat Üyesi] (gülüyor)
gerilim filmi gibi.

1890
01:49:12,750 --> 01:49:15,000
(melodik orkestra müziği)

1891
01:49:15,000 --> 01:49:17,125
- Evet! Anla kızım.

1892
01:49:17,125 --> 01:49:21,375
(melodik orkestra müziği)

1893
01:49:21,375 --> 01:49:22,250
- Evet!

1894
01:49:22,250 --> 01:49:25,125
(melodik orkestra müziği)

1895
01:49:25,125 --> 01:49:26,000
- Evet!

1896
01:49:27,625 --> 01:49:28,666
Ah!

1897
01:49:28,666 --> 01:49:31,625
(melodik orkestra müziği)

1898
01:49:31,625 --> 01:49:32,750
- Evet.

1899
01:49:32,750 --> 01:49:36,625
(melodik orkestra müziği)

1900
01:49:36,625 --> 01:49:39,875
- [Mürettebat Üyesi] Herkesi istiyorum
aynı anda hareket ediyor.

1901
01:49:39,875 --> 01:49:42,291
- Yaratık geliyor. (gülüyor)

1902
01:49:42,291 --> 01:49:46,166
(mürettebat üyesi gülüyor)

1903
01:49:46,166 --> 01:49:49,750
(melodik orkestra müziği)

1904
01:49:51,791 --> 01:49:54,000
- [Yönetmen] İki, üç, aksiyon.

1905
01:49:54,000 --> 01:49:55,500
- Atlar.
- Atlar.

1906
01:49:58,250 --> 01:50:03,250
(at osurması)
(aktörler gülüyor)

1907
01:50:07,291 --> 01:50:10,625
(mürettebat gülüyor)

1908
01:50:12,250 --> 01:50:15,791
(melodik orkestra müziği)

1909
01:50:16,750 --> 01:50:20,041
(mürettebat gülüyor)